ÇáÅÍßÇã Ýí ÃÕæá ÇáÃÍßÇã ááÂãÏí [ÇáúÈóÇÈõ ÇáËøóÇäöí Ýöí ÇáÊøóÞúáöíÏö
æóÇáúãõÝúÊöí æóÇáúãõÓúÊóÝúÊöí æóãóÇ Ýöíåö ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁõ
æóãóÇ íóÊóÔóÚøóÈõ Úóäú Ðóáößó ãöäó ÇáúãóÓóÇÆöáö]
ÇáúÈóÇÈõ ÇáËøóÇäöí
Ýöí ÇáÊøóÞúáöíÏö æóÇáúãõÝúÊöí æóÇáúãõÓúÊóÝúÊöí¡ æóãóÇ Ýöíåö
ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁõ¡ æóãóÇ íóÊóÔóÚøóÈõ Úóäú Ðóáößó ãöäó
ÇáúãóÓóÇÆöáö.
ÃóãøóÇ (ÇáÊøóÞúáöíÏõ) ÝóÚöÈóÇÑóÉñ Úóäö ÇáúÚóãóáö ÈöÞóæúáö
ÇáúÛóíúÑö ãöäú ÛóíúÑö ÍõÌøóÉò ãõáúÒöãóÉò (1) æóåõæó
ãóÃúÎõæÐñ ãöäú ÊóÞúáöíÏöåö ÈöÇáúÞöáóÇÏóÉö æóÌóÚúáöåóÇ Ýöí
ÚõäõÞöåö¡ æóÐóáößó ßóÇáúÃóÎúÐö ÈöÞóæúáö ÇáúÚóÇãøöíøö¡
æóÃóÎúÐö ÇáúãõÌúÊóåöÏö ÈöÞóæúáö ãóäú åõæó ãöËúáõåõ (2)
æóÚóáóì åóÐóÇ ÝóÇáÑøõÌõæÚõ Åöáóì Þóæúáö ÇáäøóÈöíøö -
Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ - æóÅöáóì ãóÇ ÃóÌúãóÚó Úóáóíúåö Ãóåúáõ
ÇáúÚóÕúÑö ãöäó ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó¡ æóÑõÌõæÚõ ÇáúÚóÇãøöíøö
Åöáóì Þóæúáö ÇáúãõÝúÊöí¡ æóßóÐóáößó Úóãóáõ ÇáúÞóÇÖöí
ÈöÞóæúáö ÇáúÚõÏõæáö áóÇ íóßõæäõ ÊóÞúáöíÏðÇ (3) áöÚóÏóãö
ÚóÑõæøöåö Úóäö ÇáúÍõÌøóÉö ÇáúãõáúÒöãóÉö.
ÃóãøóÇ Ýöí ÞóÈõæáö Þóæúáö ÇáÑøóÓõæáö ÝóãóÇ Ïóáøó Úóáóì
æõÌõæÈö ÊóÕúÏöíÞöåö ãöäó ÇáúãõÚúÌöÒóÉö¡ æóæõÌõæÈö ÞóÈõæáö
Þóæúáö ÇáúÅöÌúãóÇÚö Þóæúáõ ÇáÑøóÓõæáö¡ æóæõÌõæÈö ÞóÈõæáö
Þóæúáö ÇáúãõÝúÊöí æóÇáÔøóÇåöÏóíúäö ÇáúÅöÌúãóÇÚõ Úóáóì Ðóáößó
(4) æóÅöäú Óõãøöíó Ðóáößó ÊóÞúáöíÏðÇ¡ ÝóáóÇ ãõÔóÇÍøóÉó Ýöí
ÇááøóÝúÙö. (5)
_________
(1) ÇäúÙõÑú Õ 260 ãöäú Ì19 æóÕ 15 ãöäú Ì 20 ãöäú ãóÌúãõæÚö
ÇáúÝóÊóÇæóì¡ æóÊóÝúÕöíáõ ÇáúßóáóÇãö Úóáóì ÇáÊøóÞúáöíÏö
æóãõäóÇÙóÑóÉñ Èóíúäó ãõÞóáøöÏò æóÕóÇÍöÈö ÍõÌøóÉò Ýöí Ì2 ãöäú
ÅöÚúáóÇãö ÇáúãõæóÞøöÚöíäó.
(2) ÃóÎúÐõ ÇáúÚóÇãøöíøö ÈöÞóæúáö ÇáúÚóÇãöíøö ÊóÞúáöíÏñ
ãõÍóÑøóãñ¡ æóÃóÎúÐõ ãõÌúÊóåöÏò Ýöí ãóÓúÃóáóÉò Úóáöãó
ÍõßúãóåóÇ ÈöÞóæúáö ãöËúáöåö ÝöíåóÇ ãõÍóÑøóãñ¡ æóÃóÎúÐõåõ
ÈöÞóæúáö ãöËúáöåö Ýöí ãóÓúÃóáóÉò íõãúßöäõåõ Ãóäú íóÚúÑöÝó
ÍõßúãóåóÇ ãõÎúÊóáóÝñ Ýöíåö¡ ÝóßóáóÇãõ ÇáúÂãöÏöíøö åõäóÇ
ãõÌúãóáñ¡ æóÓóíóÌöíÁõ ÊóÝúÕöíáõåõ áöÐóáößó.
(3) ÇáÙøóÇåöÑõ Ãóäøó ÑõÌõæÚó ÇáúÚóÇãøöíøö áöÞóæúáö
ÇáúãõÝúÊöí ÊóÞúáöíÏñ¡ æóÇáÙøóÇåöÑõ ÌóæóÇÒõåõ áöãóäú ÚóÌóÒó
Úóäö ÇáÏøóáöíáö¡ ÃóãøóÇ Úóãóáõ ÇáúÍóÇßöãö ÈöÞóæúáö
ÇáúÚõÏõæáö Ýóåõæó ÊóÍúÞöíÞõ ãóäóÇØö ÇáúÞóÇÚöÏóÉö
ÇáúÝöÞúåöíøóÉö ÇáúãõÓúÊóäúÈóØóÉö ãöäó ÇáúÃóÏöáøóÉö
æóÊóØúÈöíÞõåóÇ Úóáóì ÇáúÞóÖóÇíóÇ ÇáúÌõÒúÆöíøóÉö¡ æóíõÓóãøóì
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏó ÈöÇáúãóÚúäóì ÇáúÚóÇãøö æóíóßõæäõ ãöäó
ÇáúãõÞóáøöÏö æóÇáúãõÌúÊóåöÏö.
(4) æóæõÌõæÈö ÞóÈõæáö ÇáúÅöÌúãóÇÚö Þóæúáõ ÇáÑøóÓõæáö. . . .
ÅöáóÎú Ýöí ÇáúÚöÈóÇÑóÉö ÊóÍúÑöíÝñ Ãóæú ÊóÓóÇãõÍñ Ýöí
ÇáÊøóÚúÈöíÑö æóáóÚóáøó ÇáúÃóÕúáó: " æóÃóãøóÇ Ýöí æõÌõæÈö
ÞóÈõæáö Ãóåúáö ÇáúÅöÌúãóÇÚö ÝóÞóæúáõ ÇáÑøóÓõæáö¡ æóÃóãøóÇ
Ýöí æõÌõæÈö ÞóÈõæáö Þóæúáö ÇáúãõÝúÊöí æóÇáÔøóÇåöÏóíúäö
ÝóÇáúÅöÌúãóÇÚõ ".
(5) áóíúÓó åóÐóÇ ãõÌóÑøóÏó ÇÎúÊöáóÇÝò Ýöí ÇáúÚöÈóÇÑóÉö
æóÇáöÇÕúØöáóÇÍö¡ Èóáö ÇáöÇÎúÊöáóÇÝõ Èóíúäó ÍóÞóÇÆöÞö
ãóÏúáõæáóÇÊö Êöáúßó ÇáúÚöÈóÇÑóÇÊö íóÊúÈóÚõåõ ÇÎúÊöáóÇÝñ Ýöí
Íõßúãö ÈóÚúÖöåóÇ æóÇÊøöÝóÇÞñ Úóáóì Íõßúãö ÈóÚúÖò ÂÎóÑó ßóãóÇ
ÓóíóÌöíÁõ.
(4/221)
æóÃóãøóÇ (ÇáúãõÝúÊöí) ÝóáóÇ ÈõÏøó æóÃóäú
íóßõæäó ãöäú Ãóåúáö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö¡ æóÅöäøóãóÇ íóßõæäõ
ßóÐóáößó ÈöÃóäú íóßõæäó ÚóÇÑöÝðÇ ÈöÇáúÃóÏöáøóÉö
ÇáúÚóÞúáöíøóÉö ßóÃóÏöáøóÉö ÍõÏõæËö ÇáúÚóÇáóãö¡ æóÃóäøó áóåõ
ÕóÇäöÚðÇ¡ æóÃóäøóåõ æóÇÍöÏñ ãõÊøóÕöÝñ ÈöãóÇ íóÌöÈõ áóåõ ãöäú
ÕöÝóÇÊö ÇáúßóãóÇáö æóÇáúÌóáóÇáö¡ ãõäóÒøóåñ Úóäú ÕöÝóÇÊö
ÇáäøóÞúÕö æóÇáúÎóáóáö¡ æóÃóäøóåõ ÃóÑúÓóáó ãõÍóãøóÏðÇ -
Õóáøóì Çááøóåõ Úóáóíúåö æóÓóáøóãó - æóÃóíøóÏóåõ
ÈöÇáúãõÚúÌöÒóÇÊö ÇáÏøóÇáøóÉö Úóáóì ÕöÏúÞöåö Ýöí ÑöÓóÇáóÊöåö
æóÊóÈúáöíÛöåö áöáúÃóÍúßóÇãö ÇáÔøóÑúÚöíøóÉö¡ æóÃóäú íóßõæäó
ãóÚó Ðóáößó ÚóÇÑöÝðÇ ÈöÇáúÃóÏöáøóÉö ÇáÓøóãúÚöíøóÉö
æóÃóäúæóÇÚöåóÇ æóÇÎúÊöáóÇÝö ãóÑóÇÊöÈöåóÇ Ýöí ÌöåóÇÊö
ÏóáóÇáóÇÊöåóÇ¡ æóÇáäøóÇÓöÎö æóÇáúãóäúÓõæÎö ãöäúåóÇ¡
æóÇáúãõÊóÚóÇÑöÖóÇÊö¡ æóÌöåóÇÊö ÇáÊøóÑúÌöíÍö ÝöíåóÇ¡
æóßóíúÝöíøóÉö ÇÓúÊöËúãóÇÑö ÇáúÃóÍúßóÇãö ãöäúåóÇ Úóáóì ãóÇ
ÓóÈóÞó ÊóÚúÑöíÝõåõ¡ æóÃóäú íóßõæäó ÚóÏúáðÇ ËöÞóÉð ÍóÊøóì
íõæËóÞó Èöåö ÝöíãóÇ íõÎúÈöÑõ Úóäúåõ ãöäó ÇáúÃóÍúßóÇãö
ÇáÔøóÑúÚöíøóÉö¡ æóíõÓúÊóÍóÈøõ áóåõ Ãóäú íóßõæäó ÞóÇÕöÏðÇ
áöáúÅöÑúÔóÇÏö æóåöÏóÇíóÉö ÇáúÚóÇãøóÉö Åöáóì ãóÚúÑöÝóÉö
ÇáúÃóÍúßóÇãö ÇáÔøóÑúÚöíøóÉö áóÇ ÈöÌöåóÉö ÇáÑøöíóÇÁö
æóÇáÓøõãúÚóÉö¡ ãõÊøóÕöÝðÇ ÈöÇáÓøóßöíäóÉö æóÇáúæóÞóÇÑöº
áöíóÑúÛóÈó ÇáúãõÓúÊóãöÚõ Ýöí ÞóÈõæáö ãóÇ íóÞõæáõ¡ ßóÇÝøðÇ
äóÝúÓóåõ ÚóãøóÇ Ýöí ÃóíúÏöí ÇáäøóÇÓö¡ ÍóÐöÑðÇ ãöäó
ÇáÊøóäúÝöíÑö Úóäúåõ.
æóÃóãøóÇ (ÇáúãõÓúÊóÝúÊöí) ÝóáóÇ íóÎúáõæ ÅöãøóÇ Ãóäú íóßõæäó
ÚóÇáöãðÇ ÞóÏú ÈóáóÛó ÑõÊúÈóÉó ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö¡ Ãóæú áóãú
íóßõäú ßóÐóáößó.
ÝóÅöäú ßóÇäó ÇáúÃóæøóáõ ÞóÏö ÇÌúÊóåóÏó Ýöí ÇáúãóÓúÃóáóÉö¡
æóÃóÏøóÇåõ ÇÌúÊöåóÇÏõåõ Åöáóì Íõßúãò ãöäó ÇáúÃóÍúßóÇãö¡
ÝóáóÇ ÎöáóÇÝó Ýöí ÇãúÊöäóÇÚö ÇÊøöÈóÇÚöåö áöÛóíúÑöåö Ýöí
ÎöáóÇÝö ãóÇ ÃóÏøóÇåõ Åöáóíúåö ÇÌúÊöåóÇÏõåõ.
æóÅöäú áóãú íóßõäú ÞóÏö ÇÌúÊóåóÏó ÝöíåóÇ ÝóÞóÏö ÇÎúÊóáóÝõæÇ
Ýöí ÌóæóÇÒö ÇÊøöÈóÇÚöåö áöÛóíúÑöåö ãöäó ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó
ÝöíãóÇ ÃóÏøóì Åöáóíúåö ÇÌúÊöåóÇÏõåõ¡ æóÞóÏú ÓóÈóÞó
ÇáúßóáóÇãõ Ýöíåö ÈöÌöåóÉö ÇáÊøóÝúÕöíáö æóãóÇ åõæó
ÇáúãõÎúÊóÇÑõ. (1) æóÅöäú áóãú íóßõäú ãöäú Ãóåúáö
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÝóáóÇ íóÎúáõæ ÅöãøóÇ Ãóäú íóßõæäó ÚóÇãøöíøðÇ
ÕöÑúÝðÇ áóãú íóÍúÕõáú áóåõ ÔóíúÁñ ãöäó ÇáúÚõáõæãö ÇáøóÊöí
íóÊóÑóÞøóì ÈöåóÇ Åöáóì ÑõÊúÈóÉö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö¡ Ãóæú Ãóäøóåõ
ÞóÏú ÊóÑóÞøóì Úóäú ÑõÊúÈóÉö ÇáúÚóÇãøóÉö ÈöÊóÍúÕöíáö ÈóÚúÖö
ÇáúÚõáõæãö ÇáúãõÚúÊóÈóÑóÉö Ýöí ÑõÊúÈóÉö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö.
ÝóÅöäú ßóÇäó ÇáúÃóæøóáó: ÝóÞóÏö ÇÎúÊõáöÝó Ýöí ÌóæóÇÒö
ÇÊøöÈóÇÚöåö áöÞóæúáö ÇáúãõÝúÊöí¡ æóÇáÕøóÍöíÍõ Ãóäøó
æóÙöíÝóÊóåõ ÇÊøöÈóÇÚõ Þóæúáö ÇáúãõÝúÊöí Úóáóì ãóÇ íóÃúÊöí¡
æóÅöäú ßóÇäó ÇáËøóÇäöíó: ÝóÞóÏú ÊõÑõÏøöÏó ÃóíúÖðÇ Ýöíåö¡
æóÇáÕøóÍöíÍõ Ãóäøó Íõßúãóåõ Íõßúãõ ÇáúÚóÇãøöíøö.
æóÃóãøóÇ ãóÇ Ýöíåö (ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁõ) ÝóáóÇ íóÎúáõæ ÅöãøóÇ
Ãóäú íóßõæäó ãöäó ÇáúÞóÖóÇíóÇ ÇáúÚöáúãöíøóÉö¡ Ãóæö
ÇáÙøóäøöíøóÉö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏöíøóÉö¡ ÝóÅöäú ßóÇäó ÇáúÃóæøóáó
ÝóÞóÏö ÇÎúÊõáöÝó ÃóíúÖðÇ Ýöí ÌóæóÇÒö ÇÊøöÈóÇÚö Þóæúáö
ÇáúÛóíúÑö Ýöíåö. æóÇáúÍóÞøõ ÇãúÊöäóÇÚõåõ ßóãóÇ íóÃúÊöí¡
æóÅöäú ßóÇäó ÇáËøóÇäöíó: Ýóåõæó ÇáúãóÎúÕõæÕõ ÈöÌóæóÇÒö
ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁö Úóäúåõ æóæõÌõæÈö ÇÊøöÈóÇÚö Þóæúáö
ÇáúãõÝúÊöí.
æóÅöÐú ÃóÊóíúäóÇ Úóáóì ãóÇ ÍóÞøóÞúäóÇåõ ÝóáúäóÑúÌöÚú Åöáóì
ÇáúãóÓóÇÆöáö ÇáúãõÊóÔóÚøöÈóÉö Úóäúåõ æóåöíó ËóãóÇäñ:
_________
(1) ÇäúÙõÑö ÇáúãóÓúÃóáóÉó ÇáÊøóÇÓöÚóÉó ãöäú ãóÓóÇÆöáö
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö.
(4/222)
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáúÃõæáóì ÇáÊøóÞúáöíÏö Ýöí
ÇáúãóÓóÇÆöáö ÇáúÃõÕõæáöíøóÉö ÇáúãõÊóÚóáøöÞóÉö
ÈöÇáöÇÚúÊöÞóÇÏö Ýöí æõÌõæÏö Çááøóåö ÊóÚóÇáóì]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáúÃõæáóì
ÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöí ÌóæóÇÒö ÇáÊøóÞúáöíÏö Ýöí ÇáúãóÓóÇÆöáö
ÇáúÃõÕõæáöíøóÉö ÇáúãõÊóÚóáøöÞóÉö ÈöÇáöÇÚúÊöÞóÇÏö Ýöí æõÌõæÏö
Çááøóåö ÊóÚóÇáóì¡ æóãóÇ íóÌõæÒõ Úóáóíúåö¡ æóãóÇ áóÇ íóÌõæÒõ
Úóáóíúåö¡ æóãóÇ íóÌöÈõ áóåõ¡ æóãóÇ íóÓúÊóÍöíáõ Úóáóíúåö.
ÝóÐóåóÈó ÚõÈóíúÏõ Çááøóåö Èúäõ ÇáúÍóÓóäö ÇáúÚóäúÈóÑöíøõ (1)
¡ æóÇáúÍóÔúæöíøóÉõ (2) ¡ Åöáóì ÌóæóÇÒöåö¡ æóÑõÈøóãóÇ ÞóÇáó
ÈóÚúÖõåõãú: Åöäøóåõ ÇáúæóÇÌöÈõ Úóáóì ÇáúãõßóáøóÝö¡ æóÅöäøó
ÇáäøóÙóÑó Ýöí Ðóáößó æóÇáöÇÌúÊöåóÇÏó Ýöíåö ÍóÑóÇãñ.
æóÐóåóÈó ÇáúÈóÇÞõæäó Åöáóì ÇáúãóäúÚö ãöäúåõ¡ æóåõæó
ÇáúãõÎúÊóÇÑõ áöæõÌõæåò:
ÇáúÃóæøóáõ: Ãóäøó ÇáäøóÙóÑó æóÇÌöÈñ¡ æóÝöí ÇáÊøóÞúáöíÏö
ÊóÑúßõ ÇáúæóÇÌöÈö ÝóáóÇ íóÌõæÒõ¡ æóÏóáöíáõ æõÌõæÈöåö Ãóäøóåõ
áóãøóÇ äóÒóáó Þóæúáõåõ ÊóÚóÇáóì: {Åöäøó Ýöí ÎóáúÞö
ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáúÃóÑúÖö} ÇáúÂíóÉó¡ ÞóÇáó - Úóáóíúåö
ÇáÓøóáóÇãõ -: " «æóíúáñ áöãóäú áóÇßóåóÇ Èóíúäó áöÍúíóíúåö
æóáóãú íóÊóÝóßøóÑú ÝöíåóÇ» " (3) ÊóæóÚøõÏñ Úóáóì ÊóÑúßö
ÇáäøóÙóÑö æóÇáÊøóÝóßøõÑö ÝöíåóÇ¡ ÝóÏóáøó Úóáóì æõÌõæÈöåö.
ÇáËøóÇäöí: Ãóäøó ÇáúÅöÌúãóÇÚó ãöäó ÇáÓøóáóÝö ãõäúÚóÞöÏñ
Úóáóì æõÌõæÈö ãóÚúÑöÝóÉö Çááøóåö ÊóÚóÇáóì¡ æóãóÇ íóÌõæÒõ
Úóáóíúåö æóãóÇ áóÇ íóÌõæÒõ¡ ÝóÇáÊøóÞúáöíÏõ ÅöãøóÇ Ãóäú
íõÞóÇáó: Åöäøóåõ ãõÍóÕøöáñ áöáúãóÚúÑöÝóÉö Ãóæú ÛóíúÑõ
ãõÍóÕøöáò áóåóÇ¡ ÇáúÞóæúáõ ÈöÃóäøóåõ ãõÍóÕøöáñ
áöáúãóÚúÑöÝóÉö ãõãúÊóäöÚñ áöæõÌõæåò:
ÇáúÃóæøóáõ: Ãóäøó ÇáúãõÝúÊöíó ÈöÐóáößó ÛóíúÑõ ãóÚúÕõæãò¡
æóãóäú áóÇ íóßõæäõ ãóÚúÕõæãðÇ æóáóÇ íóßõæäõ ÎóÈóÑõåõ æóÇÌöÈó
ÇáÕøöÏúÞö¡ æóãóÇ áóÇ íóßõæäõ æóÇÌöÈó ÇáÕøöÏúÞö ÝóÎóÈóÑõåõ
áóÇ íõÝöíÏõ ÇáúÚöáúãó.
ÇáËøóÇäöí: Ãóäøóåõ áóæú ßóÇäó ÇáÊøóÞúáöíÏõ íõÝöíÏõ ÇáúÚöáúãó
áóßóÇäó ÇáúÚöáúãõ ÍóÇÕöáðÇ áöãóäú ÞóáøóÏó Ýöí ÍõÏõæËö
_________
(1) ÇáúÚóäúÈóÑöíøõ - ÊóÞóÏøóãóÊú ÊóÑúÌóãóÊõåõ Õ 178 Ì 4.
(2) ÇäúÙõÑö ÇáúÍóÔúæöíøóÉó - Õ 171 Ì1.
(3) ÐóßóÑóåõ ÇáÒøóãóÎúÔóÑöíøõ Ýöí ÊóÝúÓöíÑö ÂíóÉö (Åöäøó Ýöí
ÎóáúÞö ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáúÃóÑúÖö æóÇÎúÊöáóÇÝö Çááøóíúáö
æóÇáäøóåóÇÑö) " Âáö ÚöãúÑóÇäó "¡ æóÞóÇáó ÇÈúäõ ÍóÌóÑò Ýöí
ßöÊóÇÈöåö (ÇáúßóÇÝöí ÇáÔøóÇÝöí Ýöí ÊóÎúÑöíÌö ÃóÍóÇÏöíËö
ÇáúßóÔøóÇÝö) : ÑóæóÇåõ ÇÈúäõ ãóÑúÏóæóíúåö Ýöí ÊóÝúÓöíÑö
ÓõæÑóÉö ÇáÑøõæãö ãöäú ÑöæóÇíóÉö ÃóÈöí ÌóäóÇÈò¡ Úóäú ÚóØóÇÁò¡
Úóäú ÚóÇÆöÔóÉó ÞóÇáóÊú: " áóãøóÇ äóÒóáóÊú åóÐöåö ÇáúÂíóÉõ
(æóãöäú ÂíóÇÊöåö ÎóáúÞõ ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáúÃóÑúÖö
æóÇÎúÊöáóÇÝõ ÃóáúÓöäóÊößõãú æóÃóáúæóÇäößõãú) ÞóÇáó ÑóÓõæáõ
Çááøóåö - Õóáøóì Çááøóåõ Úóáóíúåö æóÓóáøóãó -: æóíúÍñ áöãóäú
áóÇßóåóÇ Èóíúäó áöÍúíóíúåö Ëõãøó áóãú íóÊóÝóßøóÑú ÝöíåóÇ ".
æóÝöí ÕóÍöíÍö ÇÈúäö ÍöÈøóÇäó: " áóãøóÇ äóÒóáóÊú (Åöäøó Ýöí
ÎóáúÞö ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáúÃóÑúÖö) " Âáö ÚöãúÑóÇäó "¡ ÞóÇáó:
æóíúáñ áöãóäú ÞóÑóÃóåõäøó æóáóãú íóÊóÏóÈøóÑúåõäøó æóíúáñ
áóåõ¡ æóíúáñ áóåõ ". ÇäúÙõÑö ÇáúßóæúßóÈó ÇáúãõäöíÑó
áöáúÝõÊõæÍöíøö.
(4/223)
ÇáúÚóÇáóãö¡ æóáöãóäú ÞóáøóÏó Ýöí ÞöÏóãöåö
æóåõæó ãõÍóÇáñº áöÅöÝúÖóÇÆöåö Åöáóì ÇáúÌóãúÚö Èóíúäó ßóæúäö
ÇáúÚóÇáóãö ÍóÇÏöËðÇ æóÞóÏöíãðÇ.
ÇáËøóÇáöËõ: Ãóäøóåõ áóæú ßóÇäó ÇáÊøóÞúáöíÏõ ãõÝöíÏðÇ
áöáúÚóãóáö ÝóÇáúÚöáúãõ ÈöÐóáößó ÅöãøóÇ Ãóäú íóßõæäó
ÖóÑõæÑöíøðÇ Ãóæú äóÙóÑöíøðÇ¡ áóÇ ÌóÇÆöÒó Ãóäú íóßõæäó
ÖóÑõæÑöíøðÇ¡ æóÅöáøóÇ áóãóÇ ÎóÇáóÝó Ýöíåö ÃóßúËóÑõ
ÇáúÚõÞóáóÇÁö¡ æóáöÃóäøóåõ áóæú ÎóáóÇ ÇáúÅöäúÓóÇäõ æóÏóæóÇÚöí
äóÝúÓöåö ãöäú ãóÈúÏóÃö äóÔúÆöåö áóãú íóÌöÏú Ðóáößó ãöäú
äóÝúÓöåö ÃóÕúáðÇ¡ æóÇáúÃóÕúáõ ÚóÏóãõ ÇáÏøóáöíáö ÇáúãõÝúÖöí
Åöáóíúåö¡ Ýóãóäö ÇÏøóÚóÇåõ áóÇ ÈõÏøó áóåõ ãöäú ÈóíóÇäöåö.
ÇáúæóÌúåõ ÇáËøóÇáöËõ ãöäó ÇáúæõÌõæåö ÇáúÃõæóáö: Ãóäøó
ÇáÊøóÞúáöíÏó ãóÐúãõæãñ ÔóÑúÚðÇ¡ ÝóáóÇ íóßõæäõ ÌóÇÆöÒðÇ¡
ÛóíúÑó ÃóäøóÇ ÎóÇáóÝúäóÇ Ðóáößó Ýöí æõÌõæÈö ÇÊøöÈóÇÚö
ÇáúÚóÇãøöíøö áöáúãõÌúÊóåöÏö¡ æóÝöíãóÇ ÐóßóÑúäóÇåõ ãöäó
ÇáÕøõæóÑö ÝöíãóÇ ÓóÈóÞó áöÞöíóÇãö ÇáÏøóáöíáö Úóáóì Ðóáößó¡
æóÇáúÃóÕúáõ ÚóÏóãõ ÇáÏøóáöíáö ÇáúãõæÌöÈö áöáöÇÊøöÈóÇÚö
ÝöíãóÇ äóÍúäõ Ýöíåö¡ ÝóäóÈúÞóì Úóáóì ãõÞúÊóÖóì ÇáúÃóÕúáö¡
æóÈóíóÇäõ Ðóãøö ÇáÊøóÞúáöíÏö Þóæúáõåõ ÊóÚóÇáóì ÍößóÇíóÉð
Úóäú Þóæúãò: {ÅöäøóÇ æóÌóÏúäóÇ ÂÈóÇÁóäóÇ Úóáóì ÃõãøóÉò
æóÅöäøóÇ Úóáóì ÂËóÇÑöåöãú ãõÞúÊóÏõæäó} ÐóßóÑó Ðóáößó Ýöí
ãóÚúÑöÖö ÇáÐøóãøö áóåõãú.
ÝóÅöäú Þöíáó: ãóÇ ÐóßóÑúÊõãõæåõ ãõÚóÇÑóÖñ ãöäú æõÌõæåò:
ÇáúÃóæøóáõ: Ãóäøó ÇáäøóÙóÑó ÛóíúÑõ æóÇÌöÈò áöæõÌõæåò:
ÇáúÃóæøóáõ: Ãóäøóåõ ãóäúåöíøñ Úóäúåõ¡ æóÏóáöíáõ Çáäøóåúíö
Úóäúåõ ÇáúßöÊóÇÈõ æóÇáÓøõäøóÉõ.
ÃóãøóÇ ÇáúßöÊóÇÈõ ÝóÞóæúáõåõ ÊóÚóÇáóì: {ãóÇ íõÌóÇÏöáõ Ýöí
ÂíóÇÊö Çááøóåö ÅöáøóÇ ÇáøóÐöíäó ßóÝóÑõæÇ} æóÇáäøóÙóÑõ
íõÝúÖöí Åöáóì ÝóÊúÍö ÈóÇÈö ÇáúÌöÏóÇáö¡ ÝóßóÇäó ãóäúåöíøðÇ
Úóäúåõ.
æóÃóãøóÇ ÇáÓøõäøóÉõ: ÝóãóÇ Ñõæöíó Úóäö ÇáäøóÈöíøö - Úóáóíúåö
ÇáÓøóáóÇãõ - «Ãóäøóåõ äóåóì ÇáÕøóÍóÇÈóÉó áóãøóÇ ÑóÂåõãú
íóÊóßóáøóãõæäó Ýöí ãóÓúÃóáóÉö ÇáúÞóÏóÑö æóÞóÇáó: " ÅöäøóãóÇ
åóáóßó ãóäú ßóÇäó ÞóÈúáóßõãú áöÎóæúÖöåöãú Ýöí åóÐóÇ» " (1) ¡
æóÞóÇáó - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «Úóáóíúßõãú ÈöÏöíäö
ÇáúÚóÌóÇÆöÒö» " (2) æóåõæó ÊóÑúßõ ÇáäøóÙóÑö¡ æóáóæú ßóÇäó
ÇáäøóÙóÑõ æóÇÌöÈðÇ áóãóÇ ßóÇäó ãóäúåöíøðÇ Úóäúåõ.
_________
(1) íõÔöíÑõ Åöáóì ãóÇ ÑóæóÇåõ ÃóÍúãóÏõ Ýöí ãõÓúäóÏöåö¡
æóÇÈúäõ ãóÇÌóåú Ýöí Óõäóäöåö ãöäú ØóÑöíÞö ÚóãúÑöæ Èúäö
ÔõÚóíúÈò¡ Úóäú ÃóÈöíåö¡ Úóäú ÌóÏøöåö ÞóÇáó ÎóÑóÌó ÚóáóíúäóÇ
ÑóÓõæáõ Çááøóåö - Õóáøóì Çááøóåõ Úóáóíúåö æóÓóáøóãó - ÐóÇÊó
íóæúãò æóÇáäøóÇÓõ íóÊóßóáøóãõæäó Ýöí ÇáúÞóÏóÑö ÞóÇáó:
ÝóßóÃóäøóãóÇ ÊóÝóÞøóÃó Ýöí æóÌúåöåö ÍóÈøõ ÇáÑøõãøóÇäö ãöäó
ÇáúÛóÖóÈö ÞóÇáó: ÝóÞóÇáó áóåõãú: ãóÇ áóßõãú ÊóÖúÑöÈõæäó
ßöÊóÇÈó Çááøóåö ÈóÚúÖóåõ ÈöÈóÚúÖò¡ ÈöåóÐóÇ åóáóßó ãóäú ßóÇäó
ãöäú ÞóÈúáößõãú. . . ÅöáóÎú.
(2) áóÇ ÃóÕúáó áóåõ ÈöåóÐóÇ ÇááøóÝúÙö¡ æóÞóÏú Ñóæóì
ÇáÏøóíúáóãöíøõ ãöäú ÍóÏöíËö ÇÈúäö ÚõãóÑó ãóÑúÝõæÚðÇ: " ÅöÐóÇ
ßóÇäó ÂÎöÑõ ÇáÒøóãóÇäö æóÇÎúÊóáóÝóÊö ÇáúÃóåúæóÇÁõ
ÝóÚóáóíúßõãú ÈóÏöíäö Ãóåúáö ÇáúÈóÇÏöíóÉö æóÇáäøöÓóÇÁö "¡
æóÝöí ÓóäóÏöåö ãõÍóãøóÏõ Èúäõ ÇáÏøóíúáóãóÇäöíøöº ÖóÚöíÝñ
ÌöÏøðÇ¡ æóÞóÇáó ÇáúÞóÇÑöíøõ æóÇáÕøóÛóÇäöíøõ: ãóæúÖõæÚñ.
ÇäúÙõÑö (ÇáúÌóÇãöÚó ÇáÕøóÛöíÑó) áöáÓøõíõæØöíøö¡ æó (ßóÔúÝó
ÇáúÎóÝóÇÁö) áöáúÚóÌúáõæäöíøö.
(4/224)
ÇáËøóÇäöí: Ãóäøóåõ áóãú íõäúÞóáú Úóäú
ÃóÍóÏò ãöäó ÇáÕøóÍóÇÈóÉö ÇáúÎóæúÖõ æóÇáäøóÙóÑõ Ýöí
ÇáúãóÓóÇÆöáö ÇáúßóáóÇãöíøóÉö ãõØúáóÞðÇ¡ æóáóæú æõÌöÏó Ðóáößó
ãöäúåõãú áóäõÞöáó ßóãóÇ äõÞöáó Úóäúåõãõ ÇáäøóÙóÑõ Ýöí
ÇáúãóÓóÇÆöáö ÇáúÝöÞúåöíøóÉö¡ æóáóæú ßóÇäó ÇáäøóÙóÑõ Ýöí
Ðóáößó æóÇÌöÈðÇ áóßóÇäõæÇ Ãóæúáóì ÈöÇáúãõÍóÇÝóÙóÉö Úóáóíúåö.
ÇáËøóÇáöËõ: Ãóäøóåõ áóãú íõäúÞóáú Úóäö ÇáäøóÈöíøö - Úóáóíúåö
ÇáÓøóáóÇãõ - æóáóÇ Úóäú ÃóÍóÏò ãöäó ÇáÕøóÍóÇÈóÉö
æóÇáÊøóÇÈöÚöíäó Åöáóì ÒóãóäöäóÇ åóÐóÇ ÇáúÅöäúßóÇÑõ Úóáóì
ãóäú ßóÇäó Ýöí ÒóãóÇäöåöãú ãöäó ÇáúÚóæóÇãøö¡ æóãóäú áóíúÓó
áóåõ ÃóåúáöíøóÉõ ÇáäøóÙóÑö Úóáóì ÊóÑúßö ÇáäøóÙóÑö¡ ãóÚó
Ãóäøóåõãú ÃóßúËóÑõ ÇáúÎóáúÞö¡ Èóáú ßóÇäõæÇ ÍóÇßöãöíäó
ÈöÅöÓúáóÇãöåöãú ãõÞöÑøöíäó áóåõãú Úóáóì ãóÇ åõãú Úóáóíúåö.
ÇáÑøóÇÈöÚõ: áóæú ßóÇäó ÇáäøóÙóÑõ Ýöí ãóÚúÑöÝóÉö Çááøóåö
ÊóÚóÇáóì æóÇÌöÈðÇ¡ ÝóÅöãøóÇ Ãóäú íóÌöÈó Úóáóì ÇáúÚóÇÑöÝö¡
Ãóæú Úóáóì ÛóíúÑö ÇáúÚóÇÑöÝöº ÇáúÃóæøóáõ: ãõÍóÇáñº áöãóÇ
Ýöíåö ãöäú ÊóÍúÕöíáò.
æóÇáËøóÇäöí: íóáúÒóãõ ãöäúåõ Ãóäú íóßõæäó ÇáúÌóåúáõ
ÈöÇááøóåö ÊóÚóÇáóì æóÇÌöÈðÇ¡ ÖóÑõæÑóÉõ ÊóæóÞøõÝö ÇáäøóÙóÑö
ÇáúæóÇÌöÈö Úóáóíúåö¡ æóÃóäøó ãóÇ áóÇ íóÊöãøõ ÇáúæóÇÌöÈõ
ÅöáøóÇ Èöåö Ýóåõæó æóÇÌöÈñ¡ æóáöÃóäøóåõ íóáúÒóãõ ãöäúåõ
ÊóæóÞøõÝõ ãóÚúÑöÝóÉö ÅöíÌóÇÈö Çááøóåö ÊóÚóÇáóì Úóáóì
ãóÚúÑöÝóÉö ÐóÇÊöåö¡ æóãóÚúÑöÝóÉö ÐóÇÊöåö Úóáóì ÇáäøóÙóÑö
ÇáúãõÊóæóÞøöÝö Úóáóì ÅöíÌóÇÈöåö æóåõæó ÏóæúÑñ.
ÇáúãõÚóÇÑóÖóÉõ ÇáËøóÇäöíóÉõ: Ãóäøó ÇáäøóÙóÑó ãóÙöäøóÉõ
ÇáúæõÞõæÚö Ýöí ÇáÔøõÈõåóÇÊö æóÇÖúØöÑóÇÈö ÇáúÂÑóÇÁö
æóÇáúÎõÑõæÌö Åöáóì ÇáÖøóáóÇáö¡ ÈöÎöáóÇÝö ÇáÊøóÞúáöíÏö¡
ÝóßóÇäó Óõáõæßõ ãóÇ åõæó ÃóÞúÑóÈõ Åöáóì ÇáÓøóáóÇãóÉö
Ãóæúáóì¡ æóáöåóÐóÇ ÕóÇÏóÝúäóÇ ÃóßúËóÑó ÇáúÎóáúÞö Úóáóì
Ðóáößó¡ ÝóßóÇäó Ãóæúáóì ÈöÇáöÇÊøöÈóÇÚö.
ÇáËøóÇáöËóÉõ: Ãóäøó ÃóÏöáøóÉó ÇáúÃõÕõæáö ÝöíãóÇ íóÑúÌöÚõ
Åöáóì ÇáúÛõãõæÖö æóÇáúÎóÝóÇÁö ÃóÔóÏøõ ãöäú ÃóÏöáøóÉö
ÇáúÝõÑõæÚö¡ ÝóÅöÐóÇ ÌóÇÒó ÇáÊøóÞúáöíÏõ Ýöí ÇáúÝõÑõæÚö ãóÚó
ÓõåõæáóÉö ÃóÏöáøóÊöåóÇ¡ ÏóÝúÚðÇ áöáúÍóÑóÌö¡ ÝóáöÃóäú íóÌõæÒó
Ðóáößó Ýöí ÇáúÃõÕõæáö Ãóæúáóì.
ÇáÑøóÇÈöÚóÉõ: Ãóäøó ÇáúÃõÕõæáó æóÇáúÝõÑõæÚó ÞóÏö ÇÓúÊóæóíóÇ
Ýöí ÇáÊøóßúáöíÝö ÈöåöãóÇ¡ æóÞóÏú ÌóÇÒó ÇáÊøóÞúáöíÏõ Ýöí
ÇáúÝõÑõæÚö ÝóßóÐóáößó Ýöí ÇáúÃõÕõæáö.
æóÇáúÌóæóÇÈõ Úóäö ÇáúãõÚóÇÑóÖóÉö ÇáúÃõæáóì ÈöãóäúÚö
Çáäøóåúíö Úóäö ÇáäøóÙóÑö¡ æóÃóãøóÇ ÇáúÂíóÉõ ÝóÇáúãõÑóÇÏõ
ÈöåóÇ ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáúÌöÏóÇáõ ÈöÇáúÈóÇØöáö Úóáóì ãóÇ ÞóÇáó
ÊóÚóÇáóì: {æóÌóÇÏóáõæÇ ÈöÇáúÈóÇØöáö áöíõÏúÍöÖõæÇ Èöåö
ÇáúÍóÞøó} Ïõæäó ÇáúÌöÏóÇáö ÈöÇáúÍóÞøö¡ æóÏóáöíáõåõ Þóæúáõåõ
ÊóÚóÇáóì: {æóÌóÇÏöáúåõãú ÈöÇáøóÊöí åöíó ÃóÍúÓóäõ} ¡
æóÞóæúáõåõ ÊóÚóÇáóì: {æóáóÇ ÊõÌóÇÏöáõæÇ Ãóåúáó ÇáúßöÊóÇÈö
ÅöáøóÇ ÈöÇáøóÊöí åöíó ÃóÍúÓóäõ}
(4/225)
æóáóæú ßóÇäó ÇáúÌöÏóÇáõ ÈöÇáúÍóÞøö
ãóäúåöíøðÇ Úóäúåõ áóãóÇ ßóÇäó ãóÃúãõæÑðÇ Èöåö¡ Ëõãøó ßóíúÝó
íóßõæäõ ÇáäøóÙóÑõ ãóäúåöíøðÇ Úóäúåõ æóÞóÏú ÃóËúäóì Çááøóåõ
ÊóÚóÇáóì Úóáóì ÇáäøóÇÙöÑöíäó ÈöÞóæúáöåö ÊóÚóÇáóì:
{æóíóÊóÝóßøóÑõæäó Ýöí ÎóáúÞö ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáúÃóÑúÖö}
ÃóæúÑóÏó Ðóáößó Ýöí ãóÚúÑöÖö ÇáËøóäóÇÁö æóÇáúãóÏúÍö¡
æóÇáúãóäúåöíøõ Úóäúåõ áóÇ íóßõæäõ ãóãúÏõæÍðÇ Úóáóíúåö¡
æóÈöåö íóÎúÑõÌõ ÇáúÌóæóÇÈõ Úóäú äóåúíöåö Úóäö ÇáäøóÙóÑö Ýöí
ÇáúÞóÏóÑö.
æóÞóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «Úóáóíúßõãú ÈöÏöíäö
ÇáúÚóÌóÇÆöÒö» " áóãú íóËúÈõÊú æóáóãú íóÕöÍøó (1) ¡ æóÅöäú
ÕóÍøó ÝóíóÌöÈõ Íóãúáõåõ Úóáóì ÇáÊøóÝúæöíÖö Åöáóì Çááøóåö
ÊóÚóÇáóì ÝöíãóÇ ÞóÖóÇåõ æóÃóãúÖóÇåõ¡ ÌóãúÚðÇ Èóíúäóåõ
æóÈóíúäó ãóÇ ÐóßóÑúäóÇåõ ãöäó ÇáúÃóÏöáøóÉö.
Þóæúáõåõãú: (áóãú íõäúÞóáú Úóäú ÃóÍóÏò ãöäó ÇáÕøóÍóÇÈóÉö
ÇáäøóÙóÑõ Ýöí Ðóáößó) íóáúÒóãõ ãöäúåõ äöÓúÈóÉõ ÇáÕøóÍóÇÈóÉö
Åöáóì ÇáúÌóåúáö ÈöãóÚúÑöÝóÉö Çááøóåö ÊóÚóÇáóì ãóÚó ßóæúäö
ÇáúæóÇÍöÏö ãöäøóÇ ÚóÇáöãðÇ ÈöÐóáößó¡ æóåõæó ãõÍóÇáñ¡ æóÅöÐóÇ
ßóÇäõæÇ ÚóÇáöãöíäó ÈöÐóáößó ÝóáóíúÓó ÇáúÚöáúãõ ÈöÐóáößó ãöäó
ÇáÖøóÑõæÑöíøóÇÊö¡ ÝóÊóÚóíøóäó ÅöÓúäóÇÏõåõ Åöáóì ÇáäøóÙóÑö
æóÇáÏøóáöíáö¡ æóÅöäøóãóÇ áóãú ÊõäúÞóáú Úóäúåõãõ
ÇáúãõäóÇÙóÑóÉõ Ýöí Ðóáößó áöÕóÝóÇÁö ÃóÐúåóÇäöåöãú æóÕöÍøóÉö
ÚóÞóÇÆöÏöåöãú æóÚóÏóãö ãóäú íõÍúæöÌõåõãú Åöáóì Ðóáößó¡
æóÍóíúËõ äõÞöáó Úóäúåõãú Ðóáößó Ýöí ãóÓóÇÆöáö ÇáúÝõÑõæÚö
ÝóáößóæúäöåóÇ ÇÌúÊöåóÇÏöíøóÉð¡ æóÇáÙøõäõæäõ ÝöíåóÇ
ãõÊóÝóÇæöÊóÉñ ÈöÎöáóÇÝö ÇáúãóÓóÇÆöáö ÇáúÞóØúÚöíøóÉö. (2)
Þóæúáõåõãú: Åöäøó ÇáäøóÈöíøó - Õóáøóì Çááøóåõ Úóáóíúåö
æóÓóáøóãó - æóÇáÕøóÍóÇÈóÉó áóãú íõäúßöÑõæÇ Úóáóì ÇáúÚóÇãøóÉö
ÊóÑúßó ÇáäøóÙóÑö.
_________
(1) ÇäúÙõÑö ÇáÊøóÚúáöíÞó Õ 224 - Ì4.
(2) ßóÇäó ÇáÕøóÍóÇÈóÉõ ÃóÚúÑóÝó ÈöÇááøóåö ÊóÚóÇáóì
æóÃóÈúÚóÏó äóÙóÑðÇ æóÃóÏóÞøó ÝóåúãðÇ Ýöí äõÕõæÕö
ÇáÔøóÑöíÚóÉö ãöãøóäú ÌóÇÁó ÈóÚúÏóåõãú áöÕóÝóÇÁö
ÃóÐúåóÇäöåöãú æóãóßóÇäöåöãú ãöäó ÇáäøóÈöíøö - Õóáøóì Çááøóåõ
Úóáóíúåö æóÓóáøóãó -¡ æóäõÒõæáö ÇáúæóÍúíö Úóáóíúåöãú¡ æóáóãú
íóßõäú Èóíúäóåõãõ ÇÎúÊöáóÇÝñ Ýöí ÇáÊøóæúÍöíÏö æóáóÇ Ýöí
ãóÓóÇÆöáöåö áöÑõÌõæÚöåöãú Åöáóì ÇáúÝöØúÑóÉö ÇáÓøóáöíãóÉö
æóÇáúÃóÏöáøóÉö ÇáúÚóÞúáöíøóÉö ÇáÕøóÑöíÍóÉö æóäõÕõæÕö
ÇáÔøóÑöíÚóÉö ÇáÕøóÍöíÍóÉö¡ æóÈõÚúÏöåöãú Úóäú ãóæóÇÑöÏö
ÇáÔøõÈóåö æóãóäóÇÒöÚö ÇáúÃóåúæóÇÁö¡ æóáöÃóäøóåõãú áóãú
íóÊóßóáøóÝõæÇ ÇáúßóáóÇãó Ýöí ÊóÝóÇÕöíáó áóãú ÊóÏúÚõ
ÇáÖøóÑõæÑóÉõ Åöáóì ÇáúÈóÍúËö ÝöíåóÇ¡ æóáóÇ ÎóÇÖõæÇ ÝöíãóÇ
áóÇ íóÚúäöíåöãú ãöäó ÇáúãóÓóÇÆöáö ãöËúáö: ÇáúæõÌõæÏõ Úóíúäõ
ÇáúãóæúÌõæÏö Ãóæú ÛóíúÑõåõ¡ æóÇáÕøöÝóÉõ Úóíúäõ ÇáúãóæúÕõæÝö
Ãóæú ÛóíúÑõåõ¡ æóÑõÄúíóÉõ ÇáúÎóáúÞö áöÑóÈøöåöãú ÈößóíúÝò
Ãóæú áóÇ¡ æóÝöí ÌöåóÉò Ãóæú áóÇ¡ æóÊóÚúÑöíÝö ÇáÒøóãóÇäö
æóÇáúÍóÑóßóÉö æóÇáÓøõßõæäö¡ æóÈóÞóÇÁö ÇáúÚóÑóÖö ÒóãóÇäóíúäö¡
Åöáóì ÃóãúËóÇáö Ðóáößó ãöãøóÇ ÊóßóáøóÝó ÇáúÞóæúáó Ýöíåö
ßóËöíÑñ ãöäó ÇáúÈóÇÍöËöíäó ÈóÚúÏóåõãú¡ ÝóÃóæúÑóËóåõãú
ÍóíúÑóÉð æóÍóÇÏó Èöåöãú Úóäö ÇáúÌóÇÏøóÉö¡ æóÅöäøóãóÇ
ÊóßóáøóãõæÇ Ýöí ÊóÝóÇÕöíáö ÇáúÝõÑõæÚö áöæõÞõæÚöåóÇ
æóÖóÑõæÑóÉö ÇáäøóÇÓö Åöáóì ãóÚúÑöÝóÉö ÃóÍúßóÇãöåóÇ¡
æóÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöí ãóÓóÇÆöáó ãöäúåóÇ áöáúÅöÌúãóÇáö Ýöí
ÇáúÃóÏöáøóÉö¡ æóáöáÊøóÝóÇæõÊö Ýöí ÇáúÈóáóÇÛö æóÇáúÝóåúãö¡
æóäóÍúæö Ðóáößó ãöäó ÇáúÃóÓúÈóÇÈö¡ æóÇÊøóÝóÞõæÇ Ýöí
ãóÓóÇÆöáó áóãú íõæÌóÏú ÝöíåóÇ ÇáúãõÞúÊóÖöí áöáúÎöáóÇÝö.
(4/226)
ÞõáúäóÇ: ÅöäøóãóÇ áóãú íõäúßöÑõæÇ Ðóáößóº
áöÃóäøó ÇáúãóÚúÑöÝóÉó ÇáúæóÇÌöÈóÉó ßóÇäóÊú ÍóÇÕöáóÉð áóåõãú¡
æóåöíó ÇáúãóÚúÑöÝóÉõ ÈöÇáÏøóáöíáö ãöäú ÌöåóÉö ÇáúÌõãúáóÉö
áóÇ ãöäú ÌöåóÉö ÇáÊøóÝúÕöíáö.
Þóæúáõåõãú: (Åöäøó æõÌõæÈó ÇáäøóÙóÑö íóáúÒóãõ ãöäúåõ æõÌõæÈõ
ÇáúÌóåúáö ÈöÇááøóåö ÊóÚóÇáóì) ÅöäøóãóÇ íóáúÒóãõ Ðóáößó Ãóäú
áóæú ßóÇäó ÇáúÌóåúáõ ãóÞúÏõæÑðÇ áöáúÚóÈúÏö¡ æóåõæó ÛóíúÑõ
ãõÓóáøóãò.
Þóæúáõåõãú: (íóáúÒóãõ ãöäúåõ ÇáÏøóæúÑõ) áóÇ äõÓóáøöãõ
Ðóáößó¡ ÝóÅöäøó ÇáúæóÇÌöÈó ÇáÔøóÑúÚöíøó ÚöäúÏóäóÇ ÛóíúÑõ
ãõÊóæóÞøöÝò Úóáóì ÇáäøóÙóÑö¡ ßóãóÇ ÓóÈóÞó Ýöí ãóÓúÃóáóÉö
ÔõßúÑö ÇáúãõäúÚöãö.
Þóæúáõåõãú: (Åöäøó ÇáäøóÙóÑó ãóÙöäøóÉõ ÇáúæõÞõæÚö Ýöí
ÇáÔøõÈõåóÇÊö æóÇáÊøóÑóÏøöí Ýöí ÇáÖøóáóÇáóÇÊö)
ÞõáúäóÇ: ÝóÇÚúÊöÞóÇÏõ ãóäú íõÞóáøöÏõåõ ÅöãøóÇ Ãóäú íóßõæäó
Úóäú ÊóÞúáöíÏò Ãóæú äóÙóÑò¡ ÖóÑõæÑóÉó ÇãúÊöäóÇÚö ßóæúäöåö
ÖóÑõæÑöíøðÇ¡ ÝóÅöäú ßóÇäó ÇáúÃóæøóáó: ÝóÇáúßóáóÇãõ Ýöíãóäú
ÞóáøóÏóåõ ßóÇáúßóáóÇãö Ýöíåö¡ æóåõæó ÊóÓóáúÓõáñ ãõãúÊóäöÚñ.
æóÅöäú ßóÇäó ÇáËøóÇäöíó: ÝóÇáúãóÍúÐõæÑõ ÇááøóÇÒöãõ ãöäó
ÇáäøóÙóÑö áóÇÒöãñ Ýöí ÇáÊøóÞúáöíÏö ãóÚó ÒöíóÇÏóÉò¡ æóåõæó
ÇÍúÊöãóÇáõ ßóÐöÈö ãóäú ÞóáøóÏóåõ ÝöíãóÇ ÃóÎúÈóÑóåõ Èöåö¡
ÈöÎöáóÇÝö ÇáäøóÇÙöÑö ãóÚó äóÝúÓöåö¡ ÝóÅöäøóåõ áóÇ íõßóÇÈöÑõ
äóÝúÓóåõ ÝöíãóÇ ÃóÏøóì Åöáóíúåö äóÙóÑõåõ.
Þóæúáõåõãú: Åöäøó ÇáÊøóÞúáöíÏó Úóáóíúåö ÇáúÃóßúËóÑõ
æóÇáÓøóæóÇÏõ ÇáúÃóÚúÙóãõ.
ÞõáúäóÇ: Ðóáößó áóÇ íóÏõáøõ Úóáóì Ãóäøóåõ ÃóÞúÑóÈõ Åöáóì
ÇáÓøóáóÇãóÉöº áöÃóäøó ÇáÊøóÞúáöíÏó Ýöí ÇáúÚóÞóÇÆöÏö
ÇáúãõÖöáøóÉö ÃóßúËóÑõ ãöäó ÇáÕøóÍöíÍóÉö Úóáóì ãóÇ ÞóÇáó
ÊóÚóÇáóì: {æóÅöäú ÊõØöÚú ÃóßúËóÑó ãóäú Ýöí ÇáúÃóÑúÖö
íõÖöáøõæßó Úóäú ÓóÈöíáö Çááøóåö} ¡ æóÞóÇáó ÊóÚóÇáóì:
{æóÞóáöíáñ ãóÇ åõãú} ¡ æóÞóÇáó - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: "
«ÊóÝúÊóÑöÞõ ÃõãøóÊöí ËóáóÇËðÇ æóÓóÈúÚöíäó ÝöÑúÞóÉð¡
æóÇÍöÏóÉñ äóÇÌöíóÉñ æóÇáúÈóÇÞöí Ýöí ÇáäøóÇÑö» " æóÅöäøóãóÇ
ßóÇäó Ðóáößóº áöÃóäøó ÃóÏöáøóÉó ÇáúÍóÞøö ÏóÞöíÞóÉñ ÛóÇãöÖóÉñ
áóÇ íóØøóáöÚõ ÚóáóíúåóÇ Óöæóì ÃóÕúÍóÇÈö ÇáúÃóÐúåóÇäö
ÇáÕøóÇÝöíóÉö æóÇáúÚõÞõæáö ÇáÑøóÇÌöÍóÉö¡ ãóÚó ÇáúãõÈóÇáóÛóÉö
Ýöí ÇáúÌöÏøö æóÇáöÇÌúÊöåóÇÏö¡ æóÐóáößó ãöãøóÇ íóäúÏõÑõ
æóíóÞöáøõ æõÞõæÚõåõ. (1)
_________
(1) ÃóÏöáøóÉõ ÇáÔøóÑöíÚóÉö æóÅöäú ßóÇäóÊú ÏóÞöíÞóÉð ÅöáøóÇ
ÃóäøóåóÇ æóÇÖöÍóÉñ Ýöí ÇáúãõÑóÇÏö ãöäúåóÇ¡ ãóíúÓõæÑóÉñ
áöãóäú ÊóÏóÈøóÑóåóÇ æóÑóÏøó ãõÊóÔóÇÈöåóåóÇ Åöáóì
ãõÍúßóãöåóÇ¡ æóãõÌúãóáóåóÇ Åöáóì ãõÝóÕøóáöåóÇ¡ ÞóÇáó
ÊóÚóÇáóì: (æóáóÞóÏú íóÓøóÑúäóÇ ÇáúÞõÑúÂäó áöáÐøößúÑö) ¡
æóÝöí ÇáúÍóÏöíËö: " ÊóÑóßúÊõßõãú Úóáóì ÇáúãóÍóÌøóÉö
ÇáúÈóíúÖóÇÁö áóíúáõåóÇ ßóäóåóÇÑöåóÇ áóÇ íóÒöíÛõ ÚóäúåóÇ
ÅöáøóÇ åóÇáößñ "¡ æóãóÇ ßóÇäó Çááøóåõ áöíóÚúÐöÑó Åöáóì
ÚöÈóÇÏöåö ÈöÊóÔúÑöíÚò áóÇ ÊóÈúáõÛõåõ ÚõÞõæáõåõãú¡ æóáóÇ
íõÏúÑößõåõ ÅöáøóÇ ÇáäøóÐúÑõ ÇáúÞóáöíáõ ãöäúåõãú¡ æóáóÇ
áöíõßóáøöÝóåõãú ÈöãóÇ Ýöí Ýóåúãöåö ÚóäóÊñ æóÍóÑóÌñ æóåõæó
ÇáúÚóáöíãõ ÇáúÍóßöíãõ ÇáúæóÏõæÏõ ÇáÑøóÍöíãõ¡ ÊóÚóÇáóì
Çááøóåõ Úóäú Ðóáößó ÚõáõæøðÇ ßóÈöíÑðÇ¡ æóãóÇ ßóÇäó ÑóÓõæáõåõ
áöíóáúÛõÒó Ýöí ÈóáóÇÛöåö æóáóÇ áöíõÚúãöíó Ýöí ÊóÚúáöíãöåö
æóÅöÑúÔóÇÏöåö æóåõæó ÃóÝúÕóÍõ ÇáúÎóáúÞö æóÃóßúãóáõåõãú
ÈóíóÇäðÇ æóÃóÑúÍóãõåõãú ÈöÃõãøóÊöåö¡ æóÅöäøóãóÇ ÃõÊöíó
ÇáäøóÇÓõ ãöäú ÞöÈóáö ÇáÔøóÑóåö ÇáúÝößúÑöíøö¡ æóÏõÎõæáöåöãú
ÝöíãóÇ áóÇ íóÚúäöíåöãú ÈöÞóÕúÏò Ãóæú ÈöÛóíúÑö ÞóÕúÏò
æóÇÊøöÈóÇÚöåöãú áöãõÊóÔóÇÈöåö ÇáäøõÕõæÕö ÇÈúÊöÛóÇÁó
ÇáúÝöÊúäóÉö æóÇÊøöÈóÇÚðÇ áöáúåóæóì æóÇáúæóåúãö æóÇáúÎóíóÇáö.
(4/227)
Þóæúáõåõãú: (Åöäøó ÃóÏöáøóÉó ÇáúÃõÕõæáö
ÃóÎúÝóì ÝóßóÇäó ÇáÊøóÞúáöíÏõ ÝöíåóÇ Ãóæúáóì ãöäó ÇáúÝõÑõæÚö)
áóíúÓó ßóÐóáößó¡ ÝóÅöäøó ÇáúãóØúáõæÈó Ýöí ÇáúÃõÕõæáö
ÇáúÞóØúÚõ æóÇáúíóÞöíäõ¡ æóÐóáößó ÈöÎöáóÇÝö ÇáúÝõÑõæÚö¡
ÝóÅöäøó ÇáúãóØúáõæÈó ÝöíåóÇ ÇáÙøóäøõ æóåõæó ÍóÇÕöáñ ãöäó
ÇáÊøóÞúáöíÏö¡ ÝóáóÇ íóáúÒóãõ ãöäú ÌóæóÇÒö ÇáÊøóÞúáöíÏö Ýöí
ÇáúÝõÑõæÚö ÌóæóÇÒõåõ Ýöí ÇáúÃõÕõæáö. (1) æóÈöåö íóßõæäõ
ÇáúÌóæóÇÈõ Úóäö ÇáúãõÚóÇÑóÖóÉö ÇáúÃóÎöíÑóÉö ÃóíúÖðÇ.
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáËøóÇäöíóÉõ ãóäú áóíúÓó áóåõ ÃóåúáöíøóÉõ
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö íóáúÒóãõåõ ÇÊøöÈóÇÚõ Þóæúáö ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó
æóÇáúÃóÎúÐõ ÈöÝóÊúæóÇåõ ÚöäúÏó ÇáúãõÍóÞøöÞöíäó ãöäó
ÇáúÃõÕõæáöíøöíäó]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáËøóÇäöíóÉõ
ÇáúÚóÇãøöíøõ æóãóäú áóíúÓó áóåõ ÃóåúáöíøóÉõ ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö¡
æóÅöäú ßóÇäó ãõÍóÕøöáðÇ áöÈóÚúÖö ÇáúÚõáõæãö ÇáúãõÚúÊóÈóÑóÉö
Ýöí ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö íóáúÒóãõåõ ÇÊøöÈóÇÚõ Þóæúáö
ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó æóÇáúÃóÎúÐõ ÈöÝóÊúæóÇåõ ÚöäúÏó
ÇáúãõÍóÞøöÞöíäó ãöäó ÇáúÃõÕõæáöíøöíäó.
æóãóäóÚó ãöäú Ðóáößó ÈóÚúÖõ ãõÚúÊóÒöáóÉö ÇáúÈóÛúÏóÇÏöíøöíäó
æóÞóÇáõæÇ: áóÇ íóÌõæÒõ Ðóáößó ÅöáøóÇ ÈóÚúÏó Ãóäú íóÊóÈóíøóäó
áóåõ ÕöÍøóÉõ ÇÌúÊöåóÇÏöåö ÈöÏóáöíáöåö.
æóäõÞöáó Úóäö ÇáúÌõÈøóÇÆöíøö Ãóäøóåõ ÃóÈóÇÍó Ðóáößó Ýöí
ãóÓóÇÆöáö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö Ïõæäó ÛóíúÑöåóÇ ßóÇáúÚöÈóÇÏóÇÊö
ÇáúÎóãúÓö.
æóÇáúãõÎúÊóÇÑõ ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáúãóÐúåóÈõ ÇáúÃóæøóáõ¡
æóíóÏõáøõ Úóáóíúåö ÇáäøóÕøõ æóÇáúÅöÌúãóÇÚõ æóÇáúãóÚúÞõæáõ.
ÃóãøóÇ ÇáäøóÕøõ ÝóÞóæúáõåõ ÊóÚóÇáóì: {ÝóÇÓúÃóáõæÇ Ãóåúáó
ÇáÐøößúÑö Åöäú ßõäúÊõãú áóÇ ÊóÚúáóãõæäó} æóåõæó ÚóÇãøñ
áößõáøö ÇáúãõÎóÇØóÈöíäó¡ æóíóÌöÈõ Ãóäú íóßõæäó ÚóÇãøðÇ Ýöí
ÇáÓøõÄóÇáö Úóäú ßõáøö ãóÇ áóÇ íõÚúáóãõ¡ ÈöÍóíúËõ íóÏúÎõáõ
Ýöíåö ãóÍóáøõ ÇáäøöÒóÇÚö (2) æóÅöáøóÇ ßóÇäó ãõÊóäóÇæöáðÇ
áöÈóÚúÖö ãóÇ áóÇ íõÚúáóãõ ÈöÚóíúäöåö Ãóæú áóÇ ÈöÚóíúäöåö. .
.¡ æóÇáúÃóæøóáõ ÛóíúÑõ ãóÃúÎõæÐò ãöäú ÏóáóÇáóÉö ÇááøóÝúÙö¡
æóÇáËøóÇäöí íóáúÒóãõ ãöäúåõ ÊóÎúÕöíÕõ ãóÇ Ýõåöãú ãöäú
ãóÚúäóì ÇáúÃóãúÑö ÈöÇáÓøõÄóÇáö¡ æóåõæó ØóáóÈõ ÇáúÝóÇÆöÏóÉö
ÈöÈóÚúÖö ÇáÕøõæóÑö Ïõæäó ÇáúÈóÚúÖö¡ æóåõæó ÎöáóÇÝõ
ÇáúÃóÕúáö¡ æóÅöÐóÇ ßóÇäó ÚóÇãøðÇ Ýöí ÇáúÃóÔúÎóÇÕö æóÝöí
ßõáøö ãóÇ áóíúÓó ÈöãóÚúáõæãò ÝóÃóÏúäóì ÏóÑóÌóÇÊö Þóæúáöåö:
(ÝóÇÓúÃóáõæÇ) ÇáúÌóæóÇÒõ¡ æóåõæó ÎöáóÇÝõ ãóÐúåóÈö
ÇáúÎõÕõæãö.
_________
(1) ÇáúãóØúáõæÈõ Ýöí ÇáúÃõÕõæáö æóÇáúÝõÑõæÚö íóÊóÝóÇæóÊõ Ýöí
äóÙóÑö ÇáúÈóÇÍöËö ÍóÓóÈó ÊóÝóÇæõÊö ÇáúÈóáóÇÛö æóÇáúÝóåúãö¡
ÝóãóÇ ßóÇäó ãöäú Ðóáößó ÖóÑõæÑöíøðÇ áóãú íõÚúÐóÑú Ýöíåö ãóäú
ÈóáøóÛóåõ¡ æóãóÇ ßóÇäó áöáöÇÌúÊöåóÇÏö Ýöíåö ãóÌóÇáõ ØóáóÈö
ßõáøò ÈöãóÇ ÃóÏøóÇåõ Åöáóíúåö ÇÌúÊöåóÇÏõåõ¡ ÓóæóÇÁñ Ýöí
Ðóáößó ÇáúÝõÑõæÚõ æóÇáúÃõÕõæáõ.
(2) ÞóÇÑöäú Èóíúäó ÇÓúÊöÏúáóÇáöåö ÈöÇáúÂíóÉö Úóáóì
ÇáúÚõãõæãö æóÑóÃúíöåö Ýöí ÕöíóÛö ÇáúÚõãõæãö.
(4/228)
æóÃóãøóÇ ÇáúÅöÌúãóÇÚõ: Ýóåõæó Ãóäøóåõ
áóãú ÊóÒóáö ÇáúÚóÇãøóÉõ Ýöí Òóãóäö ÇáÕøóÍóÇÈóÉö
æóÇáÊøóÇÈöÚöíäó ÞóÈúáó ÍõÏõæËö ÇáúãõÎóÇáöÝöíäó íóÓúÊóÝúÊõæäó
ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó æóíóÊúÈóÚõæäóåõãú Ýöí ÇáúÃóÍúßóÇãö
ÇáÔøóÑúÚöíøóÉö¡ æóÇáúÚõáóãóÇÁõ ãöäúåõãú íõÈóÇÏöÑõæäó Åöáóì
ÅöÌóÇÈóÉö ÓõÄóÇáöåöãú ãöäú ÛóíúÑö ÅöÔóÇÑóÉò Åöáóì ÐößúÑö
ÇáÏøóáöíáö¡ æóáóÇ íóäúåóæúäóåõãú Úóäú Ðóáößó ãöäú ÛóíúÑö
äóßöíÑò¡ ÝóßóÇäó ÅöÌúãóÇÚðÇ Úóáóì ÌóæóÇÒö ÇÊøöÈóÇÚö
ÇáúÚóÇãøöíøö áöáúãõÌúÊóåöÏö ãõØúáóÞðÇ.
æóÃóãøóÇ ÇáúãóÚúÞõæáõ: Ýóåõæó Ãóäøó ãóäú áóíúÓó áóåõ
ÃóåúáöíøóÉõ ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÅöÐóÇ ÍóÏóËóÊú Èöåö ÍóÇÏöËóÉñ
ÝóÑúÚöíøóÉñ.
ÅöãøóÇ Ãóäú áóÇ íóßõæäó ãõÊóÚóÈøöÏðÇ ÈöÔóíúÁò¡ æóåõæó
ÎöáóÇÝõ ÇáúÅöÌúãóÇÚö ãöäó ÇáúÝóÑöíÞóíúäö æóÅöäú ßóÇäó
ãõÊóÚóÈøöÏðÇ ÈöÔóíúÁò ÝóÅöãøóÇ ÈöÇáäøóÙóÑö Ýöí ÇáÏøóáöíáö
ÇáúãõËúÈöÊö áöáúÍõßúãö¡ Ãóæú ÈöÇáÊøóÞúáöíÏö¡ ÇáúÃóæøóáõ
ãõãúÊóäöÚñº áöÃóäøó Ðóáößó ãöãøóÇ íõÝúÖöí Ýöí ÍóÞøöåö æóÝöí
ÍóÞøö ÇáúÎóáúÞö ÃóÌúãóÚó Åöáóì ÇáäøóÙóÑö Ýöí ÃóÏöáøóÉö
ÇáúÍóæóÇÏöËö æóÇáöÇÔúÊöÛóÇáö Úóäö ÇáúãóÚóÇíöÔö æóÊóÚúØöíáö
ÇáÕøóäóÇÆöÚö æóÇáúÍöÑóÝö æóÎóÑóÇÈö ÇáÏøõäúíóÇ æóÊóÚúØöíáö
ÇáúÍóÑúËö æóÇáäøóÓúáö æóÑóÝúÚö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö æóÇáÊøóÞúáöíÏö
ÑóÃúÓðÇ¡ æóåõæó ãöäó ÇáúÍóÑóÌö æóÇáúÅöÖúÑóÇÑö ÇáúãóäúÝöíøö
ÈöÞóæúáöåö ÊóÚóÇáóì: {æóãóÇ ÌóÚóáó Úóáóíúßõãú Ýöí ÇáÏøöíäö
ãöäú ÍóÑóÌò} ¡ æóÈöÞóæúáöåö - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «áóÇ
ÖóÑóÑó æóáóÇ ÖöÑóÇÑó Ýöí ÇáúÅöÓúáóÇãö» " (1) æóåõæó ÚóÇãøñ
Ýöí ßõáøö ÍóÑóÌò æóÖöÑóÇÑò¡ ÖóÑõæÑóÉõ ßóæúäöåö äóßöÑóÉð Ýöí
ÓöíóÇÞö ÇáäøóÝúíö.
ÛóíúÑó ÃóäøóÇ ÎóÇáóÝúäóÇåõ Ýöí ÇãúÊöäóÇÚö ÇáÊøóÞúáöíÏö Ýöí
ÃõÕõæáö ÇáÏøöíäöº áöãóÇ ÈóíøóäøóÇåõ ãöäó ÇáúÝóÑúÞö Ýöí
ãóÓúÃóáóÉö ÇãúÊöäóÇÚö ÇáÊøóÞúáöíÏö Ýöí ÃõÕõæáö ÇáÏøöíäö (2)
¡ æóáöÃóäøó ÇáúæóÞóÇÆöÚó ÇáúÍóÇÏöËóÉó ÇáúÝöÞúåöíøóÉó
ÃóßúËóÑõ ÈöÃóÖúÚóÇÝò ßóËöíÑóÉò ãöäó ÇáúãóÓóÇÆöáö
ÇáúÃõÕõæáöíøóÉö ÇáøóÊöí Þöíáó ÝöíåóÇ ÈöÇãúÊöäóÇÚö
ÇáÊøóÞúáöíÏö¡ ÝóßóÇäó ÇáúÍóÑóÌõ Ýöí ÅöíÌóÇÈö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö
ÝöíåóÇ ÃóßúËóÑó¡ ÝóÈóÞöíäóÇ ÝöíãóÇ ÚóÏóÇ Ðóáößó ÚóÇãöáöíäó
ÈöÞóÖöíøóÉö ÇáÏøóáöíáö¡ æóåõæó ÚóÇãøñ Ýöí ÇáúãóÓóÇÆöáö
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏöíøóÉö æóÛóíúÑöåóÇ.
ÝóÅöäú Þöíáó: ãóÇ ÐóßóÑúÊõãõæåõ ãõÚóÇÑóÖñ ÈöÇáúßöÊóÇÈö
æóÇáÓøõäøóÉö æóÇáúãóÚúÞõæáö.
ÃóãøóÇ ÇáúßöÊóÇÈõ ÝóÞóæúáõåõ ÊóÚóÇáóì: {æóÃóäú ÊóÞõæáõæÇ
Úóáóì Çááøóåö ãóÇ áóÇ ÊóÚúáóãõæäó}
æóÇáúÞóæúáõ ÈöÇáÊøóÞúáöíÏö Þóæúáñ ÈöãóÇ áóíúÓó ÈöãóÚúáõæãò
ÝóßóÇäó ãóäúåöíøðÇ Úóäúåõ.
_________
(1) ÑóæóÇåõ ãóÇáößñ¡ æóÚóäúåõ ÇáÔøóÇÝöÚöíøõ Úóäú íóÍúíóì
ÇáúãóÇÒöäöíøö ãõÑúÓóáðÇ¡ æóÑóæóÇåõ ÃóÍúãóÏõ æóÚóÈúÏõ
ÇáÑøóÇÒöÞö æóÇÈúäõ ãóÇÌóåú ãöäú ØóÑöíÞö ÇÈúäö ÚóÈøóÇÓò æóÝöí
ÓóäóÏöåö ÌóÇÈöÑñ ÇáúÌõÚúÝöíøõ¡ æóåõæó ÖóÚöíÝñ ãõÊøóåóãñ
ÈöÇáúßóÐöÈö¡ æóáóßöäú íóÔúåóÏõ áöãóÚúäóÇåõ ÃõÕõæáõ
ÇáÔøóÑöíÚóÉö Ýöí ÇáúßöÊóÇÈö æóÇáÓøõäøóÉö.
(2) ÊóÞóÏøóãó ãóÇ Ýöíåö Õ 221 - Ì4.
(4/229)
æóÃóíúÖðÇ Þóæúáõåõ ÊóÚóÇáóì ÍößóÇíóÉð
Úóäú Þóæúãò: {ÅöäøóÇ æóÌóÏúäóÇ ÂÈóÇÁóäóÇ Úóáóì ÃõãøóÉò
æóÅöäøóÇ Úóáóì ÂËóÇÑöåöãú ãõÞúÊóÏõæäó} ÐóßóÑó Ðóáößó Ýöí
ãóÚúÑöÖö ÇáÐøóãøö áöáÊøóÞúáöíÏö¡ æóÇáúãóÐúãõæãõ áóÇ íóßõæäõ
ÌóÇÆöÒðÇ.
æóÃóãøóÇ ÇáÓøõäøóÉõ: ÝóÞóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: "
«ØóáóÈõ ÇáúÚöáúãö ÝóÑöíÖóÉñ Úóáóì ßõáøö ãõÓúáöãò» " (1) ¡
æóÞóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «ÇÌúÊóåöÏõæÇ Ýóßõáøñ
ãõíóÓøóÑñ áöãóÇ ÎõáöÞó áóåõ» " (2) ¡ æóÇáäøóÕøóÇäö ÚóÇãøóÇäö
Ýöí ÇáúÃóÔúÎóÇÕö æóÝöí ßõáøö Úöáúãò¡ æóåõãóÇ íóÏõáøóÇäö
Úóáóì æõÌõæÈö ÇáäøóÙóÑö.
æóÃóãøóÇ ÇáúãóÚúÞõæáõ: Ýóãöäú æóÌúåóíúäö:
ÇáúÃóæøóáõ: Ãóäøó ÇáúÚóÇãøöíøó áóæú ßóÇäó ãóÃúãõæÑðÇ
ÈöÇáÊøóÞúáöíÏö ÝóáóÇ íõÃúãóäõ Ãóäú íóßõæäó ãóäú ÞóáøóÏóåõ
ãõÎúØöÆðÇ¡ æóÃóäøóåõ ßóÇÐöÈñ ÝöíãóÇ ÃóÎúÈóÑóåõ Èöåö¡
Ýóíóßõæäõ ÇáúÚóÇãøöíøõ ãóÃúãõæÑðÇ ÈöÇÊøöÈóÇÚö ÇáúÎóØóÅö
æóÇáúßóÐöÈö¡ æóÐóáößó Úóáóì ÇáÔøóÇÑöÚö ãõãúÊóäöÚñ.
ÇáËøóÇäöí: Ãóäøó ÇáúÝõÑõæÚó æóÇáúÃõÕõæáó ãõÔúÊóÑößóÉñ Ýöí
ÇáÊøóßúáöíÝö ÈöåóÇ¡ Ýóáóæú ÌóÇÒó ÇáÊøóÞúáöíÏõ Ýöí ÇáúÝõÑõæÚö
áöãóäú ÙóåóÑó ÕöÏúÞõåõ ÝöíãóÇ ÃóÎúÈóÑó Èöåö áóÌóÇÒó Ðóáößó
Ýöí ÇáúÃõÕõæáö.
æóÇáúÌóæóÇÈõ Úóäö ÇáúÂíóÉö ÇáúÃõæáóì: ÃóäøóåóÇ ãõÔúÊóÑößóÉõ
ÇáÏøóáóÇáóÉö¡ ÝóÅöäøó ÇáäøóÙóÑó ÃóíúÖðÇ æóÇáöÇÌúÊöåóÇÏó Ýöí
ÇáúãóÓóÇÆöáö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏöíøóÉö Þóæúáñ ÈöãóÇ áóíúÓó
ÈöãóÚúáõæãò.
æóáóÇ ÈõÏøó ãöäú Óõáõæßö ÃóÍóÏö ÇáúÃóãúÑóíúäö¡ æóáóíúÓó Ýöí
ÇáúÂíóÉö Ïóáöíáñ Úóáóì ÊóÚúíöíäö ÇãúÊöäóÇÚö ÃóÍóÏöåöãóÇ
ßóíúÝó æóíóÌöÈõ ÍóãúáõåóÇ Úóáóì ãóÇ áóÇ íõÚúáóãõ ÝöíãóÇ
íõÔúÊóÑóØõ Ýöíåö ÇáúÚöáúãõ ÊóÞúáöíáðÇ áöÊóÎúÕöíÕö
ÇáúÚõãõæãö¡ æóáöãóÇ Ýöíåö ãöäú ãõæóÇÝóÞóÉö ãóÇ ÐóßóÑúäóÇåõ
ãöäó ÇáúÃóÏöáøóÉö.
_________
(1) ÑóæóÇåõ ÇáØøóÈóÑóÇäöíøõ Ýöí ÇáúßóÈöíÑö æóÇáúÃóæúÓóØö
ãöäú ØóÑöíÞö ÇÈúäö ãóÓúÚõæÏò¡ æóÝöíåö ÚõËúãóÇäõ Èúäõ ÚóÈúÏö
ÇáÑøóÍúãóäö ÇáúÞõÑóÔöíøõ¡ Úóäú ÍóãøóÇÏö Èúäö ÃóÈöí
ÓõáóíúãóÇäó¡ æóÚõËúãóÇäõ åóÐóÇ ÞóÇáó Ýöíåö ÇáúÈõÎóÇÑöíøõ:
ãóÌúåõæáñ æóáóÇ íõÞúÈóáõ ãöäú ÍóÏöíËö ÍóãøóÇÏò ÅöáøóÇ ãóÇ
ÑóæóÇåõ Úóäúåõ ÇáúÞõÏóãóÇÁõ ÔõÚúÈóÉõ æóÇáËøóæúÑöíøõ
æóÇáÏøóÓúÊóæóÇÆöíøõ æóãóäú ÚóÏóÇ åóÄõáóÇÁö ÑóæóæúÇ Úóäúåõ
ÈóÚúÏó ÇáöÇÎúÊöáóÇØö¡ æóÑóæóÇåõ ÇáØøóÈóÑóÇäöíøõ Ýöí
ÇáúÃóæúÓóØö ãöäú ØóÑöíÞö ÃóÈöí ÓóÚöíÏò ÇáúÎõÏúÑöíøö æóÝöí
ÓóäóÏöåö íóÍúíóì Èúäõ åóÇÔöãò ÇáÓøöãúÓóÇÑõ ßóÐøóÇÈñ¡
æóÑóæóÇåõ ÇáØøóÈóÑóÇäöíøõ Ýöí ÇáúÃóæúÓóØö Úóäö ÇÈúäö
ÚóÈøóÇÓò¡ æóÝöí ÓóäóÏöåö ÚóÈúÏõ Çááøóåö Èúäõ ÚóÈúÏö
ÇáúÚóÒöíÒö Èúäö ÃóÈöí ÑóæøóÇÏò¡ ÖóÚöíÝñ ÌöÏøðÇ¡ æóÑóæóÇåõ
ÇáØøóÈóÑóÇäöíøõ Ýöí ÇáÕøóÛöíÑö ãöäú ØóÑöíÞö ÇáúÍõÓóíúäö Èúäö
Úóáöíøò æóÝöí ÓóäóÏöåö ÚóÈúÏõ ÇáúÚóÒöíÒö Èúäõ ÃóÈöí ËóÇÈöÊò
ÖóÚöíÝñ ÌöÏøðÇ. ÇäúÙõÑú ßöÊóÇÈó ÇáúÚöáúãö ãöäú ãóÌúãóÚö
ÇáÒøóæóÇÆöÏö.
(2) ÊóÞóÏøóãó ÊóÚúáöíÞðÇ Õ 209 Ì4.
(4/230)
æóÚóäö ÇáúÂíóÉö ÇáËøóÇäöíóÉö: ÈöæõÌõæÈö
ÍóãúáöåóÇ Úóáóì Ðóãøö ÇáÊøóÞúáöíÏö ÝöíãóÇ íõØúáóÈõ Ýöíåö
ÇáúÚöáúãõ ÌóãúÚðÇ ÈóíúäóåóÇ æóÈóíúäó ãóÇ ÐóßóÑúäóÇåõ ãöäó
ÇáúÃóÏöáøóÉö.
æóÚóäö ÇáúÎóÈóÑö ÇáúÃóæøóáö: Ãóäøóåõ ãóÊúÑõæßñ
ÈöÇáúÅöÌúãóÇÚö Ýöí ãóÍóáøö ÇáäøöÒóÇÚö¡ ÝóÅöäøó ÇáúÞóÇÆöáó
Ýöíåö ÞóÇÆöáóÇäö: ÞóÇÆöáñ ÈöÃóäøó ÇáúæóÇÌöÈó ÇáÊøóÞúáöíÏõ¡
æóÞóÇÆöáñ Åöäøó ÇáúæóÇÌöÈó ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáäøóÙóÑõ¡
æóÇáúÚöáúãõ ÛóíúÑõ ãóØúáõæÈò ÝöíåöãóÇ ÅöÌúãóÇÚðÇ.
æóÚóäö ÇáËøóÇäöí: áóÇ äõÓóáøöãõ ÏóáóÇáóÊóåõ Úóáóì ÇáúæõÌõæÈö
Úóáóì ãóÇ ÓóÈóÞó ÊóÚúÑöíÝõåõ (1) ¡ æóÅöäú Ïóáøó Úóáóì
æõÌõæÈö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö¡ áóßöäøóåõ áóÇ Úõãõæãó áóåõ
ÈöÇáäøöÓúÈóÉö Åöáóì ßõáøö ãóØúáõæÈò ÍóÊøóì íóÏúÎõáó Ýöíåö
ãóÍóáøõ ÇáäøöÒóÇÚö (2) ¡ æóÅöäú ßóÇäó ÚóÇãøðÇ ÈöáóÝúÙöåö
áóßöäú íóÌöÈõ Íóãúáõåõ Úóáóì ãóäú áóåõ ÃóåúáöíøóÉõ
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÌóãúÚðÇ Èóíúäóåõ æóÈóíúäó ãóÇ ÐóßóÑúäóÇåõ ãöäó
ÇáúÃóÏöáøóÉö.
æóÚóäö ÇáúæóÌúåö ÇáúÃóæøóáö ãöäó ÇáúãóÚúÞõæáö: Ãóäøóåõ
æóÅöäö ÇÌúÊóåóÏó ÇáúÚóÇãøöíøõ ÝóáóÇ äóÃúãóäõ ãöäú æõÞõæÚö
ÇáúÎóØóÅö ãöäúåõ¡ Èóáú åõæó ÃóÞúÑóÈõ Åöáóì ÇáúÎóØóÅö
áöÚóÏóãö ÃóåúáöíøóÊöåö¡ æóÇáúãóÍúÐõæÑõ íóßõæäõ ãõÔúÊóÑößðÇ.
æóÚóäö ÇáúæóÌúåö ÇáËøóÇäöí: ãóÇ ÓóÈóÞó ãöäó ÇáúÝóÑúÞö. (3)
_________
(1) ÓóÈóÞó Ýöí ÇáúãóÓúÃóáóÉö ÇáËøóÇäöíóÉö ãöäú ãóÓóÇÆöáö
ÇáúÃóãúÑö.
(2) ÇäúÙõÑú åóÐóÇ ãóÚó ãóÇ ÊóÞóÏøóãó áóåõ Ýöí
ÇáöÇÓúÊöÏúáóÇáö ÈöÂíóÉö: (ÝóÇÓúÃóáõæÇ Ãóåúáó ÇáÐøößúÑö) .
(3) ÊóÞóÏøóãó Ðóáößó Ýöí ÇáúãóÓúÃóáóÉö ÇáúÃõæáóì ãöäú
ãóÓóÇÆöáö ÇáÊøóÞúáöíÏö.
(4/231)
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáËøóÇáöËóÉõ íÌæÒ
ááúÚóÇãøöíøö ÇÓúÊöÝúÊóÇÁ ãóäú ÚóÑóÝóåõ ÈöÇáúÚöáúãö
æóÃóåúáöíøóÉö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáËøóÇáöËóÉõ
ÇáúÞóÇÆöáõæäó ÈöæõÌõæÈö ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁö Úóáóì ÇáúÚóÇãøöíøö
ÇÊøóÝóÞõæÇ Úóáóì ÌóæóÇÒö ÇÓúÊöÝúÊóÇÆöåö áöãóäú ÚóÑóÝóåõ
ÈöÇáúÚöáúãö æóÃóåúáöíøóÉö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö æóÇáúÚóÏóÇáóÉö¡
ÈöÃóäú íóÑóÇåõ ãõäúÊóÕöÈðÇ áöáúÝóÊúæóì æóÇáäøóÇÓõ
ãõÊøóÝöÞõæäó Úóáóì ÓõÄóÇáöåö æóÇáöÇÚúÊöÞóÇÏö Ýöíåö¡ æóÚóáóì
ÇãúÊöäóÇÚöåö Ýöíãóäú ÚóÑóÝóåõ ÈöÇáÖøöÏøö ãöäú Ðóáößó.
æóÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöí ÌóæóÇÒö ÇÓúÊöÝúÊóÇÁö ãóäú áóãú íóÚúÑöÝúåõ
ÈöÚöáúãò æóáóÇ ÌóåóÇáóÉò.
æóÇáúÍóÞøõ ÇãúÊöäóÇÚõåõ Úóáóì ãóÐúåóÈö ÇáúÌõãúåõæÑö¡
æóÐóáößó áöÃóäøóåõ áóÇ äóÃúãóäõ Ãóäú íóßõæäó ÍóÇáõ
ÇáúãóÓúÆõæáö ßóÍóÇáö ÇáÓøóÇÆöáö Ýöí ÇáúÚóÇãøöíøóÉö
ÇáúãóÇäöÚóÉö ãöäú ÞóÈõæáö ÇáúÞóæúáö.
æóáóÇ íóÎúÝóì Ãóäøó ÇÍúÊöãóÇáó ÇáúÚóÇãøöíøóÉö ÞóÇÆöãñ¡ Èóáú
åõæó ÃóÑúÌóÍõ ãöäö ÇÍúÊöãóÇáö ÕöÝóÉö ÇáúÚöáúãö
æóÇáöÇÌúÊöåóÇÏö äóÙóÑðÇ Åöáóì Ãóäøó ÇáúÃóÕúáó ÚóÏóãõ Ðóáößó¡
æóÅöáóì Ãóäøó ÇáúÛóÇáöÈó ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáúÚóæóÇãøõ¡ æóÃóäøó
ÇäúÏöÑóÇÌó ãóäú ÌóåöáúäóÇ ÍóÇáóåõ ÊóÍúÊó ÇáúÃóÛúáóÈö
ÃóÛúáóÈõ Úóáóì ÇáÙøóäøö¡ æóáöåóÐóÇ ÇãúÊóäóÚó ÞóÈõæáõ Þóæúáö
ãõÏøóÚöí ÇáÑøöÓóÇáóÉö¡ æóÞóÈõæáõ Þóæúáö ÇáÑøóÇæöí
æóÇáÔøóÇåöÏö ÅöÐóÇ áóãú íóÞõãú Ïóáöíáñ Úóáóì ÕöÏúÞöåö.
ÝóÅöäú Þöíáó: ÅöÐóÇ áóãú íóÚúÑöÝö ÇáúÚóÇãøöíøõ ÇáÓøóÇÆöáõ
ÚóÏóÇáóÉó ÇáúãõÝúÊöí ÝóáóÇ íóÎúáõæº ÅöãøóÇ Ãóäú íõÞóÇáó:
Åöäøóåõ íóÌöÈõ Úóáóíúåö ÇáúÈóÍúËõ Úóäú ÚóÏóÇáóÊöåö¡ Ãóæú áóÇ
íóÌöÈõ¡ ÝóÅöäú Þöíáó ÈöÇáúÃóæøóáö Ýóåõæó ÚóÏóãõ ÎöáóÇÝö ãóÇ
ÇáäøóÇÓõ Úóáóíúåö Ýöí ÇáúÚóÇÏóÉö ãöäú ÛóíúÑö äóßöíÑò.
æóÅöäú Þöíáó ÈöÇáËøóÇäöí: ÝóáóÇ íóÎúÝóì Ãóäøó ÇÍúÊöãóÇáó
ÚóÏóãö ÇáúÚóÏóÇáóÉö ãõÞóÇæöãñ áöÇÍúÊöãóÇáö ÇáúÚóÏóÇáóÉö¡
æóÚöäúÏó Ðóáößó ÝóÇÍúÊöãóÇáõ ÕöÏúÞöåö ÝöíãóÇ íõÎúÈöÑõ Èöåö
ãõÞóÇæöãñ áöÇÍúÊöãóÇáö ßóÐöÈöåö.
æóÚöäúÏó Ðóáößó¡ ÅöãøóÇ Ãóäú íóáúÒóãó ãöäú ÌóæóÇÒö
ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁö ãóÚó ÇáúÌóåúáö ÈöÇáúÚóÏóÇáóÉö ÌóæóÇÒõåõ ãóÚó
ÇáúÌóåúáö ÈöÇáúÚöáúãö Ãóæú áóÇ íóáúÒóãõ¡ ÝóÅöäú áóãú
íóáúÒóãú ÝóãóÇ ÇáúÝóÑúÞõ¿ æóÅöäú áóÒöãó Ýóåõæó ÇáúãóØúáõæÈõ.
ÞõáúäóÇ: áóÇ äõÓóáøöãõ ÌóÑóíóÇäó ÇáúÚóÇÏóÉö ÈöãóÇ ÐóßóÑõæåõ
ÚöäúÏó ÅöÑóÇÏóÉö ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁö¡ æóÚóáóì åóÐóÇ ÝóáóÇ ÈõÏøó
ãöäó ÇáÓøõÄóÇáö Úóäö ÇáúÚóÏóÇáóÉö ÈöãóÇ íóÛúáöÈõ Úóáóì
ÇáÙøóäøö ãöäú Þóæúáö ÚóÏúáò Ãóæú ÚóÏúáóíúäö.
æóÅöäú ÓóáøóãúäóÇ Ãóäøóåõ áóÇ íóÍúÊóÇÌõ Åöáóì ÇáúÈóÍúËö Úóäú
Ðóáößó¡ ÝóÇáúÝóÑúÞõ ÙóÇåöÑñ¡ æóÐóáößó áöÃóäøó ÇáúÛóÇáöÈó
ãöäú ÍóÇáö ÇáúãõÓúáöãö æóáóÇ ÓöíøóãóÇ ÇáúãóÔúåõæÑõ
ÈöÇáúÚöáúãö æóÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáúÚóÏóÇáóÉõ¡
æóåõæó ßóÇÝò Ýöí ÅöÝóÇÏóÉö ÇáÙøóäøö¡ æóáóÇ ßóÐóáößó Ýöí
ÇáúÚöáúãöº áöÃóäøóåõ áóíúÓó ÇáúÃóÕúáõ Ýöí ßõáøö ÅöäúÓóÇäò
Ãóäú íóßõæäó ÚóÇáöãðÇ ãõÌúÊóåöÏðÇ æóáóÇ ÇáúÛóÇáöÈõ Ðóáößó.
(4/232)
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáÑøóÇÈöÚóÉõ ÇÚÊãÇÏ ÇáãÝÊí
Úáì ÇÌÊåÇÏ ÓÇÈÞ]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáÑøóÇÈöÚóÉõ
ÅöÐóÇ ÇÓúÊóÝúÊóì ÇáúÚóÇãøöíøõ ÚóÇáöãðÇ Ýöí ãóÓúÃóáóÉò
ÝóÃóÝúÊóÇåõ¡ Ëõãøó ÍóÏóËó ãöËúáó Êöáúßó ÇáúæóÇÞöÚóÉö¡ Ýóåóáú
íóÌöÈõ Úóáóì ÇáúãõÝúÊöí Ãóäú íóÌúÊóåöÏó áóåóÇ ËóÇäöíðÇ æóáóÇ
íóÚúÊóãöÏó Úóáóì ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÇáúÃóæøóáö¿
ÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöíåöº Ýóãöäúåõãú ãóäú ÞóÇáó: áóÇ ÈõÏøó ãöäó
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ËóÇäöíðÇ áöÇÍúÊöãóÇáö Ãóäú íóÊóÛóíøóÑó
ÇÌúÊöåóÇÏõåõ æóíóØøóáöÚó Úóáóì ãóÇ áóãú íóßõäö ÇØøóáóÚó
Úóáóíúåö ÃóæøóáðÇ.
æóãöäúåõãú ãóäú ÞóÇáó: áóÇ ÍóÇÌóÉó Åöáóì ÇÌúÊöåóÇÏò ÂÎóÑóº
áöÃóäøó ÇáúÃóÕúáó ÚóÏóãõ ÇØøöáóÇÚöåö Úóáóì ãóÇ áóãú
íóØøóáöÚú Úóáóíúåö ÃóæøóáðÇ.
æóÇáúãõÎúÊóÇÑõ ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáÊøóÝúÕöíáõ¡ æóåõæó Ãóäøóåõ
ÅöãøóÇ Ãóäú íóßõæäó ÐóÇßöÑðÇ áöáöÇÌúÊöåóÇÏö ÇáúÃóæøóáö¡ Ãóæú
ÛóíúÑó ÐóÇßöÑò áóåõ¡ ÝóÅöäú ßóÇäó ÇáúÃóæøóáó ÝóáóÇ ÍóÇÌóÉó
Åöáóì ÇÌúÊöåóÇÏò ÂÎóÑó ßóãóÇ áóæö ÇÌúÊóåóÏó Ýöí ÇáúÍóÇáö¡
æóÅöäú ßóÇäó ÇáËøóÇäöíó ÝóáóÇ ÈõÏøó ãöäó ÇáöÇÌúÊöåóÇÏöº
áöÃóäøóåõ Ýöí Íõßúãö ãóäú áóãú íóÌúÊóåöÏú. (1)
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáúÎóÇãöÓóÉõ åóáú íóÌõæÒõ Îõáõæøõ ÚóÕúÑò ãóäö
ÇáúÃóÚúÕóÇÑö Úóäú ãõÌúÊóåöÏò íõãúßöäõ ÊóÝúæöíÖõ ÇáúÝóÊóÇæóì
Åöáóíúåö]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáúÎóÇãöÓóÉõ
ÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöí Ãóäøóåõ åóáú íóÌõæÒõ Îõáõæøõ ÚóÕúÑò ãóäö
ÇáúÃóÚúÕóÇÑö Úóäú ãõÌúÊóåöÏò íõãúßöäõ ÊóÝúæöíÖõ ÇáúÝóÊóÇæóì
Åöáóíúåö¿ (2) ÝóãóäóÚó ãöäúåõ Þóæúãñ ßóÇáúÍóäóÇÈöáóÉö
æóÛóíúÑöåöãú¡ æóÌóæøóÒóåõ ÂÎóÑõæäó¡ æóåõæó ÇáúãõÎúÊóÇÑõ.
æóÐóáößó áöÃóäøóåõ áóæö ÇãúÊóäóÚó áóÇãúÊóäóÚó ÅöãøóÇ
áöÐóÇÊöåö Ãóæú áóÃóãúÑò ãöäú ÎóÇÑöÌò.
ÇáúÃóæøóáõ: ãõÍóÇáñº ÝóÅöäøóÇ áóæú ÝóÑóÖúäóÇ æõÞõæÚóåõ áóãú
íóáúÒóãú Úóäúåõ áöÐóÇÊöåö ãõÍóÇáñ ÚóÞúáðÇ. (3) æóÅöäú ßóÇäó
ÇáËøóÇäöíó ÝóÇáúÃóÕúáõ ÚóÏóãõåõ æóÚóáóì ãõÏøóÚöíåö
ÈóíóÇäõåõ.
_________
(1) ÇáúãõäóÇÓöÈõ Ãóäú ÊõÐúßóÑó åóÐöåö ÇáúãóÓúÃóáóÉõ
æóÇáøóÊöí ÈóÚúÏóåóÇ ãöäú ãóÓóÇÆöáö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö Ýöí
ÇáúÈóÇÈö ÇáúÃóæøóáö.
(2) ÇáöÇÌúÊöåóÇÏõ ÞöÓúãóÇäö: ÚóÇãøñ æóÎóÇÕøñ¡ ÝóÇáúÚóÇãøõ:
ÈóÐúáõ ÇáúÌõåúÏö Ýöí ÊóØúÈöíÞö ÃóÍúßóÇãö ÇáÔøóÑöíÚóÉö Ýöí
ÍóíóÇÊöäóÇ ÇáúÚóãóáöíøóÉö¡ æóíóßõæäõ ãöäó ÇáúãõÌúÊóåöÏö
æóÇáúãõÞóáøöÏö¡ æóÞóÏö ÇÊøóÝóÞõæÇ Úóáóì Ãóäøóåõ áóÇ íóÎúáõæ
ãöäúåõ ÒóãóÇäñ¡ æóÇáúÎóÇÕøõ: ÈóÐúáõ ÇáúÌõåúÏö Ýöí
ÇÓúÊöäúÈóÇØö ÇáúÃóÍúßóÇãö ãöäó ÇáúÃóÏöáøóÉö¡ æóåóÐöåö
æóÙöíÝóÉõ ÇáúãõÌúÊóåöÏö ÇáúãõØúáóÞö¡ æóåõæó ÇáúãõÑóÇÏõ
åõäóÇ¡ æóÞóÏú ÓóÈóÞó ÈóíóÇäõ ÔõÑõæØöåö¡ æóÇÎúÊõáöÝó Ýöí
ÇäúÞöØóÇÚöåö¡ æóÇáÕøóÍöíÍõ Ãóäøóåõ áóÇ íóäúÞóØöÚõ áöãóÇ
íóÃúÊöí Ýöí ãõäóÇÞóÔóÉö ÃóÏöáøóÉö ÇáúãõÎóÇáöÝö.
(3) ÊóÞóÏøóãó ãóÇ Ýöíåö Õ 137 ÌÜ4.
(4/233)
ÝóÅöäú Þöíáó: Ïóáöíáõ ÇãúÊöäóÇÚöåö
ÇáäøóÕøõ æóÇáúãóÚúÞõæáõ.
ÃóãøóÇ ÇáäøóÕøõ: ÝóÞóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «áóÇ
ÊóÒóÇáõ ØóÇÆöÝóÉñ ãöäú ÃõãøóÊöí Úóáóì ÇáúÍóÞøö ÍóÊøóì
íóÃúÊöíó ÃóãúÑõ Çááøóåö¡ æóÍóÊøóì íóÙúåóÑó ÇáÏøóÌøóÇáõ» ".
(1) æóÃóíúÖðÇ ãóÇ Ñõæöíó Úóäúåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -
Ãóäøóåõ ÞóÇáó: " «æóÇÔóæúÞóÇåú Åöáóì ÅöÎúæóÇäöí! ! ÞóÇáõæÇ:
íóÇ ÑóÓõæáó Çááøóåö¡ ÃóáóÓúäóÇ ÅöÎúæóÇäóßó¿ ÝóÞóÇáó:
ÃóäúÊõãú ÃóÕúÍóÇÈöí¡ ÅöÎúæóÇäöí Þóæúãñ íóÃúÊõæäó ÈóÚúÏöí
íóåúÑõÈõæäó ÈöÏöíäöåöãú ãöäú ÔóÇåöÞò Åöáóì ÔóÇåöÞò¡
æóíóÕúáõÍõæäó ÅöÐóÇ ÝóÓóÏó ÇáäøóÇÓõ» ". (2) æóÃóíúÖðÇ
Þóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «ÇáúÚõáóãóÇÁõ æóÑóËóÉõ
ÇáúÃóäúÈöíóÇÁö» " (3) æóÃóÍóÞøõ ÇáúÃõãóãö ÈöÇáúæöÑóÇËóÉö
åóÐöåö ÇáúÃõãøóÉõ¡ æóÃóÍóÞøõ ÇáúÃóäúÈöíóÇÁö ÈöÅöÑúËö
ÇáúÚöáúãö Úóäúåõ äóÈöíøõ åóÐöåö ÇáúÃõãøóÉö.
æóÃóãøóÇ ÇáúãóÚúÞõæáõ: Ýóãöäú æóÌúåóíúäö:
ÇáúÃóæøóáõ: Ãóäøó ÇáÊøóÝóÞøõåó Ýöí ÇáÏøöíäö æóÇáöÇÌúÊöåóÇÏó
Ýöíåö ÝóÑúÖñ Úóáóì ÇáúßöÝóÇíóÉö ÈöÍóíúËõ ÅöÐóÇ ÇÊøóÝóÞó
Çáúßõáøõ Úóáóì ÊóÑúßöåö ÃóËöãõæÇ¡ Ýóáóæú ÌóÇÒó Îõáõæøõ
ÇáúÚóÕúÑö Úóãøóäú íóÞõæãõ Èöåö áóÒöãó ãöäúåõ ÇÊøöÝóÇÞõ
Ãóåúáö ÇáúÚóÕúÑö Úóáóì ÇáúÎóØóÃö æóÇáÖøóáóÇáóÉö¡ æóåõæó
ãõãúÊóäóÚñ áöãóÇ ÓóÈóÞó. (4) ÇáËøóÇäöí: Ãóäøó ØóÑöíÞó
ãóÚúÑöÝóÉö ÇáúÃóÍúßóÇãö ÇáÔøóÑúÚöíøóÉö ÅöäøóãóÇ åõæó
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏõ¡ Ýóáóæú ÎóáóÇ ÇáúÚóÕúÑõ Úóäú ãõÌúÊóåöÏò
íõãúßöäõ ÇáöÇÓúÊöäóÇÏõ Åöáóíúåö Ýöí ãóÚúÑöÝóÉö ÇáúÃóÍúßóÇãö
ÃóÝúÖóì Åöáóì ÊóÚúØöíáö ÇáÔøóÑöíÚóÉö æóÇäúÏöÑóÇÓö
ÇáúÃóÍúßóÇãö¡ æóÐóáößó ãõãúÊóäóÚñº áöÃóäøóåõ Úóáóì ÎöáóÇÝö
Úõãõæãö ãóÇ ÓóÈóÞó ãöäó ÇáäøõÕõæÕö.
_________
(1) ÃóÕúáõ ÇáúÍóÏöíËö ÚöäúÏó ÇáúÈõÎóÇÑöíøö ãöäú ØóÑöíÞö
ÇáúãõÛöíÑóÉö Èúäö ÔõÚúÈóÉó¡ æóÚöäúÏó ãõÓúáöãò ãöäú ØóÑöíÞö
ËóæúÈóÇäó¡ æóÚöäúÏóåõãóÇ æóÚöäúÏó ÃóÍúãóÏó ãöäú ØóÑöíÞö
ãõÚóÇæöíóÉó Èúäö ÃóÈöí ÓõÝúíóÇäó - ÇäúÙõÑú ßöÊóÇÈó
ÇáöÇÚúÊöÕóÇãö ÈöÇáúßöÊóÇÈö æóÇáÓøõäøóÉö ãöäú ÕóÍöíÍö
ÇáúÈõÎóÇÑöíøö ãóÚó ÝóÊúÍö ÇáúÈóÇÑöí áöÇÈúäö ÍóÌóÑò¡
æóÇáúÌõÒúÁó ÇáÓøóÇÈöÚõ ãöäú ãóÌúãóÚö ÇáÒøóæóÇÆöÏö.
(2) Ýöí ãóÚúäóÇåõ ãóÇ ÑóæóÇåõ ãõÓúáöãñ ãöäú ÍóÏöíËö ÃóÈöí
åõÑóíúÑóÉó ÞóÇáó: ÞóÇáó ÑóÓõæáõ Çááøóåö - Õóáøóì Çááøóåõ
Úóáóíúåö æóÓóáøóãó -: æóÏöÏúÊõ Ãóäøöí ÑóÃóíúÊõ ÅöÎúæóÇäöí¡
ÞóÇáõæÇ: ÃóæóáóÓúäóÇ ÅöÎúæóÇäóßó íóÇ ÑóÓõæáó Çááøóåö¿ ÞóÇáó:
Èóáú ÃóäúÊõãú ÃóÕúÍóÇÈöí¡ æóÅöÎúæóÇäöí ÇáøóÐöíäó áóãú
íóÃúÊõæÇ ÈóÚúÏõ.
(3) ÊóÞóÏøóãó ÇáúßóáóÇãõ Úóáóíúåö Õ 167 Ì4.
(4) Ãóíú: áöãóÇ ÓóÈóÞó Ýöí ÈóÇÈö ÇáúÅöÌúãóÇÚö ãöäú ÚöÕúãóÉö
åóÐöåö ÇáúÃõãøóÉö ÝöíãóÇ ÃóÌúãóÚóÊú Úóáóíúåö.
(4/234)
æóÇáúÌóæóÇÈõ ÚóãøóÇ ÐóßóÑõæåõ ãöäó
ÇáäøõÕõæÕö ÃóäøóåóÇ ãõÚóÇÑóÖóÉñ ÈöãóÇ íóÏõáøõ Úóáóì
äóÞöíÖöåóÇ.
Ýóãöäú Ðóáößó Þóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «ÈóÏóÃó
ÇáúÅöÓúáóÇãõ ÛóÑöíÈðÇ æóÓóíóÚõæÏõ ßóãóÇ ÈóÏóÃó» ". (1)
æóÞóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «Åöäøó Çááøóåó áóÇ
íóÞúÈöÖõ ÇáúÚöáúãó ÇäúÊöÒóÇÚðÇ¡ æóáóßöäú íóÞúÈöÖõ
ÇáúÚõáóãóÇÁó ÍóÊøóì ÅöÐóÇ áóãú íóÈúÞó ÚóÇáöãñ ÇÊøóÎóÐó
ÇáäøóÇÓõ ÑõÄóÓóÇÁó ÌõåøóÇáðÇ¡ ÝóÓõÆöáõæÇ ÝóÃóÝúÊóæúÇ
ÈöÛóíúÑö Úöáúãò ÝóÖóáøõæÇ æóÃóÖóáøõæÇ» ". (2) æóÞóæúáõåõ -
Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «ÊóÚóáøóãõæÇ ÇáúÝóÑóÇÆöÖó
æóÚóáøöãõæåóÇ ÇáäøóÇÓó ÝóÅöäøóåóÇ Ãóæøóáõ ãóÇ íõäúÓóì» ".
(3) æóÞóæúáõåõ - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: " «áóÊóÑúßóÈõäøó
Óóäóäó ãóäú ßóÇäó ÞóÈúáóßõãú ÍóÐúæó ÇáúÞõÐøóÉö ÈöÇáúÞõÐøóÉö»
". (4) æóÞóæúáõåõ - Õóáøóì Çááøóåõ Úóáóíúåö æóÓóáøóãó -: "
«ÎóíúÑõ ÇáúÞõÑõæäö ÇáúÞóÑúäõ ÇáøóÐöí ÃóäóÇ Ýöíåö¡ Ëõãøó
ÇáøóÐöí íóáöíåö¡ Ëõãøó ÇáøóÐöí íóáöíåö¡ Ëõãøó ÊóÈúÞóì
ÍõËóÇáóÉñ ßóÍõËóÇáóÉö ÇáÊøóãúÑö áóÇ íóÚúÈóÃõ Çááøóåõ Èöåöãú»
" (5) ¡ æóÅöÐóÇ ÊóÚóÇÑóÖóÊö ÇáäøõÕõæÕõ Óóáöãó áóäóÇ ãóÇ
ÐóßóÑúäóÇåõ ãöäó ÇáÏøóáöíáö ÃóæøóáðÇ. (6) æóãóÇ ÐóßóÑõæåõ
ãöäó ÇáúæóÌúåö ÇáúÃóæøóáö ãöäó ÇáúãóÚúÞõæáö ÝóÌóæóÇÈõåõ Ãóäú
íõÞóÇáó: ãóÊóì íóßõæäõ ÇáÊøóÝóÞøõåõ
_________
(1) ÑóæóÇåõ ãõÓúáöãñ ãöäú ØóÑöíÞö ÃóÈöí åõÑóíúÑóÉó ÈöáóÝúÙö:
" ÈóÏóÃó ÇáúÅöÓúáóÇãõ ÛóÑöíÈðÇ æóÓóíóÚõæÏõ ßóãóÇ ÈóÏóÃó
ÛóÑöíÈðÇ ÝóØõæÈóì áöáúÛõÑóÈóÇÁö " æóÑóæóÇåõ ãöäú ØóÑöíÞö
ÇÈúäö ÚõãóÑó ÈöáóÝúÙò: " Åöäøó ÇáúÅöÓúáóÇãó ÈóÏóÃó ÛóÑöíÈðÇ
æóÓóíóÚõæÏõ ÛóÑöíÈðÇ ßóãóÇ ÈóÏóÃó¡ æóåõæó íóÃúÑöÒõ Èóíúäó
ÇáúãóÓúÌöÏóíúäö ßóãóÇ ÊóÃúÑöÒõ ÇáúÍóíøóÉõ Ýöí ÍöÌúÑöåóÇ "
æóÑóæóÇåõ ÛóíúÑõåõ ãöäú ÚöÏøóÉö ØõÑõÞò ÈöÃóáúÝóÇÙò
ãõÎúÊóáöÝóÉò.
(2) ÑóæóÇåõ ÃóÍúãóÏõ æóÇáúÈõÎóÇÑöíøõ æóãõÓúáöãñ.
(3) ÑóæóÇåõ ÃóÍúãóÏõ ãöäú ØóÑöíÞö ÇÈúäö ãóÓúÚõæÏò ÈöáóÝúÙò:
" ÊóÚóáøóãõæÇ ÇáúÝóÑóÇÆöÖó æóÚóáøöãõæåóÇ ÇáäøóÇÓó¡ ÝóÅöäøöí
ÇãúÑõÄñ ãóÞúÈõæÖñ¡ æóÅöäøó ÇáúÚöáúãó ÓóíõÞúÈóÖõ æóÊóÙúåóÑõ
ÇáúÝöÊóäõ ÍóÊøóì íóÎúÊóáöÝó ÇáöÇËúäóÇäö Ýöí ÇáúÝóÑöíÖóÉö
ÝóáóÇ íóÌöÏóÇäö ãóäú íóÝúÕöáõ ÈóíúäóåõãóÇ ". æóÑõæöíó ãöäú
ØõÑõÞò ÃõÎúÑóì ÈöÃóáúÝóÇÙò ãõÎúÊóáöÝóÉò æóßõáøõåóÇ áóÇ
ÊóÎúáõæ ãöäú ãóØúÚóäò¡ ÇäúÙõÑú ÊóáúÎöíÕó ÇáúÍóÈöíÑö.
(4) Ñóæóì ÇáúÈõÎóÇÑöíøõ æóãõÓúáöãñ ãöäú ØóÑöíÞö ÃóÈöí
ÓóÚöíÏò ÇáúÎõÏúÑöíøö " Ãóäøó ÑóÓõæáó Çááøóåö - Õóáøóì
Çááøóåõ Úóáóíúåö æóÓóáøóãó - ÞóÇáó: áóÊóÊøóÈöÚõäøó Óóäóäó
ãóäú ßóÇäó ÞóÈúáóßõãú ÍóÐúæó ÇáúÞõÐøóÉö ÈöÇáúÞõÐøóÉö ÍóÊøóì
áóæú ÏóÎóáõæÇ ÌõÍúÑó ÖóÈøò áóÏóÎóáúÊõãõæåõ¡ ÞóÇáõæÇ: íóÇ
ÑóÓõæáó Çááøóåö¡ ÇáúíóåõæÏõ æóÇáäøóÕóÇÑóì¡ ÞóÇáó: Ýóãóäú¿ "
(5) ÃóÕúáõ ÇáúÍóÏöíËö Ýöí ÇáúÈõÎóÇÑöíøö æóãõÓúáöãò
æóÛóíúÑöåöãóÇ ãöäú ØóÑöíÞö ÚóÈúÏö Çááøóåö Èúäö ãóÓúÚõæÏò
æóÚöãúÑóÇäó Èúäö ÇáúÍõÕóíúäö æóÚóÇÆöÔóÉó æóÛóíúÑöåöãú.
(6) åóÐöåö ÇáúÃóÍóÇÏöíËõ ãöäúåóÇ ãóÇ åõæó ÕóÍöíÍñ¡ áóßöäøóåõ
áóÇ íõÚóÇÑöÖõ ÃóÏöáøóÉó ÇáúãõÎóÇáöÝö¡ æóãöäúåóÇ ãóÇ åõæó
ÛóíúÑõ ÕóÍöíÍò ÍóÊøóì íóäúåóÖó áöãõÚóÇÑóÖóÉö ÇáúÃóÏöáøóÉö
ÇáÕøóÍöíÍóÉö¡ ÃóãøóÇ ÇáúÍóÏöíËõ ÇáúÃóæøóáõ: ÝóÇáúÛõÑúÈóÉõ
áóÇ ÊóÏõáøõ Úóáóì ÚóÏóãö ãóäú íõÏóÇÝöÚõ Úóäö ÇáúÍóÞøö
ãöãøóäú áóÇ ÊóÞõæãõ Èöåöãõ ÇáúÍõÌøóÉõ¡ æóÑõÈøóãóÇ ÃóÔúÚóÑóÊú
ÈöæõÌõæÏöåö ÈöÏóáöíáö Þóæúáöåö Ýöí ÂÎöÑöåö: " ÝóØõæÈóì
áöáúÛõÑóÈóÇÁö. . . ÅöáóÎú ". æóÃóãøóÇ ÇáËøóÇäöí: ÝóíõÍúãóáõ
Úóáóì ãóÇ ÈóÚúÏó ÅöÑúÓóÇáö ÇáÑøöíÍö ÇááøóíøöäóÉö ÇáøóÊöí
íõÞúÈóÖõ ÚöäúÏóåóÇ ÑõæÍõ ßõáøö ãõÄúãöäò¡ ÌóãúÚðÇ Èóíúäó
ÇáúÃóÏöáøóÉö. æóÃóãøóÇ ÇáËøóÇáöËõ: Ýóáóãú íóÕöÍøó ßóãóÇ
ÊóÞóÏøóãó ÈóíóÇäõåõ. æóÃóãøóÇ ÇáÑøóÇÈöÚõ: ÝóáóíúÓó Ýöíåö
ÃóßúËóÑõ ãöäö ÇÊøöÈóÇÚöåöãú Óóäóäó ãóäú ßóÇäó ÞóÈúáóåõãú¡
æóÞóÏú ÈóÞöíóÊú Ýöíåöãú ÈóÞöíøóÉñ Úóáóì ÇáÏøöíäö ÇáÕøóÍöíÍö
ÍóÊøóì ÂãóäõæÇ ÈöãõÍóãøóÏò - Õóáøóì Çááøóåõ Úóáóíúåö
æóÓóáøóãó - ßóÚóÈúÏö Çááøóåö Èúäö ÓóáóÇãò. æóÃóãøóÇ
ÇáúÎóÇãöÓõ: ÝóÚóáóì ÊóÞúÏöíÑö ÕöÍøóÉö Þóæúáöåö: Ëõãøó
ÊóÈúÞóì ÍõËóÇáóÉñ. . . ÅöáóÎú¡ íõÍúãóáõ Úóáóì ãóÇ Íõãöáó
Úóáóíúåö ÇáËøóÇäöí ÌóãúÚðÇ Èóíúäó ÇáúÃóÏöáøóÉö¡ æóÃóãøóÇ ãóÇ
ÇÓúÊõÏöáøó Èöåö Úóáóì ÇáúÌóæóÇÒö ÇáúÚóÞúáöíøö ÝóÞóÏú
ÊóÞóÏøóãó ãóÇ Ýöíåö. ÇäúÙõÑú ÊóÝúÕöíáó ÇáúÞóæúáö Ýöí
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÇáúÚóÇãøö æóÇáúÎóÇÕøö¡ æóÃóÏöáøóÉó
ÇáØøóÑóÝóíúäö Ýöí ÇäúÞöØóÇÚö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÇáúÎóÇÕøö Ãóæøóáó
ßöÊóÇÈö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ãöäú ßöÊóÇÈö ÇáúãõæóÇÝóÞóÇÊö
áöáÔøóÇØöÈöíøö.
(4/235)
Ýöí ÇáÏøöíäö æóÇáÊøóÃóåøõáö
áöáöÇÌúÊöåóÇÏö ÝóÑúÖðÇ Úóáóì ÇáúßöÝóÇíóÉö Ýöí ßõáøö ÚóÕúÑò
ÅöÐóÇ Ãóãúßóäó ÇÚúÊöãóÇÏõ ÇáúÚóæóÇãøö Úóáóì ÇáúÃóÍúßóÇãö
ÇáúãóäúÞõæáóÉö Åöáóíúåöãú Ýöí ßõáøö ÚóÕúÑò Úóãøóäú ÓóÈóÞó
ãöäó ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó Ýöí ÇáúÚóÕúÑö ÇáúÃóæøóáö ÈöÇáäøóÞúáö
ÇáúãõÛóáøóÈö Úóáóì ÇáÙøóäøö¡ Ãóæú ÅöÐóÇ áóãú íõãúßöäú¡
ÇáúÃóæøóáõ ãóãúäõæÚñ æóÇáËøóÇäöí ãõÓóáøóãñ¡ æóáóßöäú áóÇ
äõÓóáøöãõ ÇãúÊöäóÇÚó Ðóáößó¡ æóåóÐóÇ åõæó ÇáúÌóæóÇÈõ Úóäö
ÇáúæóÌúåö ÇáËøóÇäöí ãöäó ÇáúãóÚúÞõæáö ÃóíúÖðÇ.
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáÓøóÇÏöÓóÉõ ÇáúÝóÊúæóì ÈöãóÐúåóÈö ÛóíúÑöåö
ãöäó ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáÓøóÇÏöÓóÉõ
ãóäú áóíúÓó ÈöãõÌúÊóåöÏò¡ åóáú ÊóÌõæÒõ áóåõ ÇáúÝóÊúæóì
ÈöãóÐúåóÈö ÛóíúÑöåö ãöäó ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó ßóãóÇ åõæó
ÇáúãõÚúÊóÇÏõ Ýöí ÒóãóäöäóÇ åóÐóÇ¿
ÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöíåö: ÝóÐóåóÈó ÃóÈõæ ÇáúÍõÓóíúäö ÇáúÈóÕúÑöíøõ
æóÌóãóÇÚóÉñ ãöäó ÇáúÃõÕõæáöíøöíäó Åöáóì ÇáúãóäúÚö ãöäú
Ðóáößóº áöÃóäøóåõ ÅöäøóãóÇ íõÓúÃóáõ ÚóãøóÇ ÚöäúÏóåõ áóÇ
ÚóãøóÇ ÚöäúÏó ÛóíúÑöåö¡ æóáöÃóäøóåõ áóæú ÌóÇÒóÊö ÇáúÝóÊúæóì
ÈöØóÑöíÞö ÇáúÍößóÇíóÉö Úóäú ãóÐúåóÈö ÇáúÛóíúÑö áóÌóÇÒó
Ðóáößó áöáúÚóÇãøöíøö¡ æóåõæó ãõÍóÇáñ ãõÎóÇáöÝñ
áöáúÅöÌúãóÇÚö.
æóãöäúåõãú ãóäú ÌóæøóÒóåõ ÅöÐóÇ ËóÈóÊó Ðóáößó ÚöäúÏóåõ
ÈöäóÞúáö ãóäú íõæËóÞõ ÈöÞóæúáöåö.
æóÇáúãõÎúÊóÇÑõ Ãóäøóåõ ÅöÐóÇ ßóÇäó ãõÌúÊóåöÏðÇ Ýöí
ÇáúãóÐúåóÈö ÈöÍóíúËõ íóßõæäõ ãõØøóáöÚðÇ Úóáóì ãóÃúÎóÐö
ÇáúãõÌúÊóåöÏö ÇáúãõØúáóÞö ÇáøóÐöí íõÞóáøöÏõåõ æóåõæó ÞóÇÏöÑñ
Úóáóì ÇáÊøóÝúÑöíÚö Úóáóì ÞóæóÇÚöÏö ÅöãóÇãöåö æóÃóÞúæóÇáöåö¡
ãõÊóãóßøöäñ ãöäó ÇáúÝóÑúÞö æóÇáúÌóãúÚö æóÇáäøóÙóÑö
æóÇáúãõäóÇÙóÑóÉö Ýöí Ðóáößó (1) ßóÇäó áóåõ ÇáúÝóÊúæóì
ÊóãúíöíÒðÇ áóåõ Úóäö ÇáúÚóÇãøöíøö¡ æóÏóáöíáõåõ ÇäúÞöØóÇÚõ
ÇáúÅöÌúãóÇÚö ãöäú Ãóåúáö ßõáøö ÚóÕúÑò Úóáóì ÞóÈõæáö ãöËúáö
åóÐóÇ ÇáäøóæúÚö ãöäó ÇáúÝóÊúæóì¡ æóÅöäú áóãú íóßõäú ßóÐóáößó
ÝóáóÇ.
_________
(1) åóÐóÇ ÈóíóÇäñ áöáúãõÑóÇÏö ÈöãõÌúÊóåöÏö ÇáúãóÐúåóÈö¡
æóÞóÏú ÓóÈóÞó Ýöí ãõÞóÏøöãóÉö ÈóÇÈö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ÊóÚúÑöíÝõ
ÇáúãõÌúÊóåöÏö ÇáúãõØúáóÞö æóÈóíóÇäõ ÔõÑõæØöåö.
(4/236)
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ æÌÏ ÇáÚÇãí Ýí ÇáÈáÏ ÃßËÑ
ãä ãÝÊí]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáÓøóÇÈöÚóÉõ
ÅöÐóÇ ÍóÏóËóÊú áöáúÚóÇãøöíøö ÍóÇÏöËóÉñ¡ æóÃóÑóÇÏó
ÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁó Úóäú ÍõßúãöåóÇ:
ÝóÅöãøóÇ Ãóäú íóßõæäó Ýöí ÇáúÈóáóÏö ãõÝúÊò æóÇÍöÏñ Ãóæú
ÃóßúËóÑõ:
ÝóÅöäú ßóÇäó ÇáúÃóæøóáó: æóÌóÈó Úóáóíúåö ÇáÑøõÌõæÚõ Åöáóíúåö
æóÇáúÃóÎúÐõ ÈöÞóæúáöåö.
æóÅöäú ßóÇäó ÇáËøóÇäöíó: ÝóÞóÏö ÇÎúÊóáóÝó ÇáúÃõÕõæáöíøõæäó:
Ýóãöäúåõãú ãóäú ÞóÇáó: áóÇ íóÊóÎóíøóÑõ Èóíúäóåõãú ÍóÊøóì
íóÃúÎõÐó ÈöÞóæúáö ãóäú ÔóÇÁó ãöäúåõãú¡ Èóáú íóáúÒóãõåõ
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏõ Ýöí ÃóÚúíóÇäö ÇáúãõÝúÊöíäó ãöäó ÇáúÃóæúÑóÚö
æóÇáúÃóÏóíúäö æóÇáúÃóÚúáóãö¡ æóåõæó ãóÐúåóÈõ ÃóÍúãóÏó Èúäö
ÍóäúÈóáò æóÇÈúäö ÓõÑóíúÌò æóÇáúÞóÝøóÇáö ãöäú ÃóÕúÍóÇÈö
ÇáÔøóÇÝöÚöíøö æóÌóãóÇÚóÉò ãöäó ÇáúÝõÞóåóÇÁö
æóÇáúÃõÕõæáöíøöíäó¡ ãóÕöíÑðÇ ãöäúåõãú Åöáóì Ãóäøó Þóæúáó
ÇáúãõÝúÊöíóíúäö Ýöí ÍóÞøö ÇáúÚóÇãøöíøö íóäúÒöáõ ãóäúÒöáóÉó
ÇáÏøóáöíáóíúäö ÇáúãõÊóÚóÇÑöÖóíúäö Ýöí ÍóÞøö ÇáúãõÌúÊóåöÏö¡
æóßóãóÇ íóÌöÈõ Úóáóì ÇáúãõÌúÊóåöÏö ÇáÊøóÑúÌöíÍõ Èóíúäó
ÇáÏøóáöíáóíúäö ÝóíóÌöÈõ Úóáóì ÇáúÚóÇãøöíøö ÇáÊøóÑúÌöíÍõ
Èóíúäó ÇáúãõÝúÊöíóíúäö¡ ÅöãøóÇ ÈöÃóäú íóÊóÍóÝøóÙó ãöäú ßõáøö
ÈóÇÈò ãöäó ÇáúÝöÞúåö ãóÓóÇÆöáó¡ æóíóÊóÚóÑøóÝó ÃóÌúæöÈóÊóåóÇ
æóíóÓúÃóáó ÚóäúåóÇ¡ Ýóãóäú ÃóÌóÇÈóåõ Ãóæú ßóÇäó ÃóßúËóÑó
ÅöÕóÇÈóÉò ÇÊøóÈóÚóåõ Ãóæú ÈöÃóäú íóÙúåóÑó áóåõ Ðóáößó
ÈöÇáÔøõåúÑóÉö æóÇáÊøóÓóÇãõÚö¡ æóáöÃóäøó ØóÑöíÞó ãóÚúÑöÝóÉö
åóÐöåö ÇáúÃóÍúßóÇãö ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáÙøóäøõ¡ æóÇáÙøóäøõ Ýöí
ÊóÞúáöíÏö ÇáúÃóÚúáóãö æóÇáúÃóÏúíóäö ÃóÞúæóì¡ ÝóßóÇäó
ÇáúãóÕöíÑõ Åöáóíúåö Ãóæúáóì.
æóÐóåóÈó ÇáúÞóÇÖöí ÃóÈõæ ÈóßúÑò æóÌóãóÇÚóÉñ ãöäó
ÇáúÃõÕõæáöíøöíäó æóÇáúÝõÞóåóÇÁö Åöáóì ÇáÊøóÎúíöíÑö
æóÇáÓøõÄóÇáö áöãóäú ÔóÇÁó ãöäó ÇáúÚõáóãóÇÁö¡ æóÓóæóÇÁñ
ÊóÓóÇæóæúÇ Ãóæú ÊóÝóÇÖóáõæÇ¡ æóåõæó ÇáúãõÎúÊóÇÑõ.
æóíóÏõáøõ Úóáóì Ðóáößó Ãóäøó ÇáÕøóÍóÇÈóÉó ßóÇäó Ýöíåöãõ
ÇáúÝóÇÖöáõ æóÇáúãóÝúÖõæáõ ãöäó ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó¡ ÝóÅöäøó
ÇáúÎõáóÝóÇÁó ÇáúÃóÑúÈóÚóÉó ßóÇäõæÇ ÃóÚúÑóÝó ÈöØóÑöíÞö
ÇáöÇÌúÊöåóÇÏö ãöäú ÛóíúÑöåöãú¡ æóáöåóÐóÇ ÞóÇáó - Úóáóíúåö
ÇáÓøóáóÇãõ -: " «Úóáóíúßõãú ÈöÓõäøóÊöí æóÓõäøóÉö
ÇáúÎõáóÝóÇÁö ÇáÑøóÇÔöÏöíäó ãöäú ÈóÚúÏöí¡ ÚóÖøõæÇ ÚóáóíúåóÇ
ÈöÇáäøóæóÇÌöÐö» " (1) ¡ æóÞóÇáó - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: "
«ÃóÞóÖóÇßõãú Úóáöíøñ¡ æóÃóÝúÑóÖóßõãú ÒóíúÏñ¡ æóÃóÚúÑóÝóßõãú
ÈöÇáúÍóáóÇáö æóÇáúÍóÑóÇãö ãõÚóÇÐõ Èúäõ ÌóÈóáò» " (2) æóßóÇäó
Ýöíåöãõ ÇáúÚóæóÇãøõ¡ æóãóäú ÝóÑúÖõåõ ÇáöÇÊøöÈóÇÚõ
áöáúãõÌúÊóåöÏöíäó æóÇáúÃóÎúÐõ ÈöÞóæúáöåöãú
_________
(1) ÌõÒúÁñ ãöäú ÍóÏöíËö ÇáúÚöÑúÈóÇÖö Èúäö ÓóÇÑöíóÉó¡ æóÞóÏú
ÊóÞóÏøóãó ÇáúßóáóÇãõ Úóáóíúåö Õ 207 Ì4.
(2) Ñõæöíó ãöäú ØõÑõÞò ÚöÏøóÉò ÈöÃóáúÝóÇÙò ãõÎúÊóáöÝóÉò
ãöäúåóÇ ãóÇ ÑóæóÇåõ ÇáÊøöÑúãöÐöíøõ ÈöáóÝúÙö: " ÃóÑúÍóãõ
ÃõãøóÊöí ÈöÃõãøóÊöí ÃóÈõæ ÈóßúÑò¡ æóÃóÔóÏøõåõãú Ýöí ÃóãúÑö
Çááøóåö ÚõãóÑõ¡ æóÃóÕúÏóÞõåõãú ÍóíóÇÁð ÚõËúãóÇäõ¡
æóÃóÞúÑóÄõåõãú áößöÊóÇÈö Çááøóåö ÃõÈóíøõ Èúäõ ßóÚúÈò¡
æóÃóÝúÑóÖõåõãú ÒóíúÏõ Èúäõ ËóÇÈöÊò¡ æóÃóÚúáóãõåõãú
ÈöÇáúÍóáóÇáö æóÇáúÍóÑóÇãö ãõÚóÇÐõ Èúäõ ÌóÈóáò¡ æóáößõáøö
ÃóãóÉò Ãóãöíäñ æóÃóãöíäõ åóÐöåö ÇáúÃõãøóÉö ÃóÈõæ ÚõÈóíúÏóÉó
Èúäõ ÇáúÌóÑøóÇÍö ". æóÝöí ÑöæóÇíóÉö ÃóÈöí íóÚúáóì æóÇÈúäö
ÚóÏöíøò ãöäú ØóÑöíÞö ÇÈúäö ÚõãóÑó: " æóÃóÞúÖóÇåõãú Úóáöíøñ "
ÇäúÙõÑö ÇÎúÊöáóÇÝó ØõÑõÞöåö æóãõÊõæäöåö æóÇáúßóáóÇãó Úóáóì
ãóÇ ÝöíåóÇ ãöäó ÇáúãóØóÇÚöäö Ýöí ÊóáúÎöíÕö ÇáúÍóÈöíÑö
æóßóÔúÝö ÇáúÎóÝóÇÁö æóÇáúÅöáúÈóÇÓö.
(4/237)
áóÇ ÛóíúÑó¡ æóãóÚó Ðóáößó áóãú íõäúÞóáú
Úóäú ÃóÍóÏò ãöäó ÇáÕøóÍóÇÈóÉö æóÇáÓøóáóÝö ÊóßúáöíÝõ
ÇáúÚóæóÇãøö ÇáöÇÌúÊöåóÇÏó Ýöí ÃóÚúíóÇäö ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó¡
æóáóÇ äóßóÑó ÃóÍóÏñ ãöäúåõãõ ÇÊøöÈóÇÚó ÇáúãóÝúÖõæáö
æóÇáöÇÓúÊöÝúÊóÇÁó áóåõ ãóÚó æõÌõæÏö ÇáúÃóÝúÖóáö¡ æóáóæú
ßóÇäó Ðóáößó ÛóíúÑó ÌóÇÆöÒò áóãóÇ ÌóÇÒó ãöäó ÇáÕøóÍóÇÈóÉö
ÇáÊøóØóÇÈõÞõ Úóáóì ÚóÏóãö ÅöäúßóÇÑöåö æóÇáúãóäúÚö ãöäúåõ¡
æóíóÊóÃóíøóÏõ Ðóáößó ÈöÞóæúáöåö - Úóáóíúåö ÇáÓøóáóÇãõ -: (
«ÃóÕúÍóÇÈöí ßóÇáäøõÌõæãö ÈöÃóíøöåöãõ ÇÞúÊóÏóíúÊõãõ
ÇåúÊóÏóíúÊõãú» ) (1) ¡ æóáóæúáóÇ ÅöÌúãóÇÚõ ÇáÕøóÍóÇÈóÉö
Úóáóì Ðóáößó áóßóÇäó ÇáúÞóæúáõ ÈöãóÐúåóÈö ÇáúÎõÕõæãö
Ãóæúáóì.
[ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáËøóÇãöäóÉõ ÇÊøóÈóÚó ÇáúÚóÇãøöíøõ ÈóÚúÖó
ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó Ýöí Íõßúãö æóÚóãöáó ÈöÞóæúáöåö åá íÑÌÚ Åáì
󒄌]
ÇáúãóÓúÃóáóÉõ ÇáËøóÇãöäóÉõ
ÅöÐóÇ ÇÊøóÈóÚó ÇáúÚóÇãøöíøõ ÈóÚúÖó ÇáúãõÌúÊóåöÏöíäó Ýöí
Íõßúãö ÍóÇÏöËóÉò ãöäó ÇáúÍóæóÇÏöËö æóÚóãöáó ÈöÞóæúáöåö
ÝöíåóÇ: ÇÊøóÝóÞõæÇ Úóáóì Ãóäøóåõ áóíúÓó áóåõ ÇáÑøõÌõæÚõ
Úóäúåõ Ýöí Ðóáößó ÇáúÍõßúãö ÈóÚúÏó Ðóáößó Åöáóì ÛóíúÑöåö (2)
¡ æóåóáú áóåõ Ðóáößó Ýöí Íõßúãò ÂÎóÑó¿ ÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöíåö:
Ýóãöäúåõãú ãóäú ãóäóÚó ãöäúåõ¡ æóãöäúåõãú ãóäú ÃóÌóÇÒóåõ¡
æóåõæó ÇáúÍóÞøõ äóÙóÑðÇ Åöáóì ãóÇ æóÞóÚó Úóáóíúåö ÅöÌúãóÇÚõ
ÇáÕøóÍóÇÈóÉö ãöäú ÊóÓúæöíÛö ÇÓúÊöÝúÊóÇÁö ÇáúÚóÇãøöíøö
áößõáøö ÚóÇáöãò Ýöí ãóÓúÃóáóÉò¡ æóÃóäøóåõ áóãú íõäúÞóáú Úóäú
ÃóÍóÏò ãöäó ÇáÓøóáóÝö ÇáúÍóÌúÑõ Úóáóì ÇáúÚóÇãøóÉö Ýöí
Ðóáößó¡ æóáóæú ßóÇäó Ðóáößó ãõãúÊóäöÚðÇ áóãóÇ ÌóÇÒó ãöäó
ÇáÕøóÍóÇÈóÉö ÅöåúãóÇáõåõ æóÇáÓøõßõæÊõ Úóäö ÇáúÅöäúßóÇÑö
Úóáóíúåö¡ æóáöÃóäøó ßõáøó ãóÓúÃóáóÉò áóåóÇ Íõßúãñ áóãú
íóÊóÚóíøóäö ÇáúÃóæøóáõ áöáöÇÊøöÈóÇÚö Ýöí ÇáúãóÓúÃóáóÉö
ÇáúÃõæáóì ÅöáøóÇ ÈóÚúÏó ÓõÄóÇáöåö¡ ÝóßóÐóáößó Ýöí
ÇáúãóÓúÃóáóÉö ÇáúÃõÎúÑóì.
æóÃóãøóÇ ÅöÐóÇ Úóíøóäó ÇáúÚóÇãøöíøõ ãóÐúåóÈðÇ ãõÚóíøóäðÇ
ßóãóÐúåóÈö ÇáÔøóÇÝöÚöíøö Ãóæú ÃóÈöí ÍóäöíÝóÉó Ãóæú ÛóíúÑöåö
æóÞóÇáó: ÃóäóÇ Úóáóì ãóÐúåóÈöåö æóãõáúÊóÒöãñ áóåõ¡ Ýóåóáú
áóåõ ÇáÑøõÌõæÚõ Åöáóì ÇáúÃóÎúÐö ÈöÞóæúáö ÛóíúÑöåö Ýöí
ãóÓúÃóáóÉò ãöäó ÇáúãóÓóÇÆöáö¿ ÇÎúÊóáóÝõæÇ Ýöíåö: ÝóÌóæøóÒóåõ
Þóæúãñ äóÙóÑðÇ Åöáóì Ãóäøó ÇáúÊöÒóÇãóåõ áöãóÐúåóÈò ÛóíúÑö
ãõáúÒóãò áóåõ¡ æóãóäóÚó ãöäú Ðóáößó ÂÎóÑõæäóº áöÃóäøóåõ
ÈöÇáúÊöÒóÇãöåö ÇáúãóÐúåóÈó ÕóÇÑó áóÇÒöãðÇ áóåõ ßóãóÇ áóæö
ÇáúÊóÒóãó ãóÐúåóÈóåõ Ýöí Íõßúãö ÍóÇÏöËóÉò ãõÚóíøóäóÉò.
æóÇáúãõÎúÊóÇÑõ ÅöäøóãóÇ åõæó ÇáÊøóÝúÕöíáõ¡ æóåõæó Ãóäøó
ßõáøó ãóÓúÃóáóÉò ãöäú ãóÐúåóÈö ÇáúÃóæøóáö ÇÊøóÕóáó Úóãóáõåõ
ÈöåóÇ¡ ÝóáóíúÓó áóåõ ÊóÞúáöíÏõ ÇáúÛóíúÑö ÝöíåóÇ¡ æóãóÇ áóãú
íóÊøóÕöáú Úóãóáõåõ ÈöåóÇ ÝóáóÇ ãóÇäöÚó ãöäö ÇÊøöÈóÇÚö
ÛóíúÑöåö ÝöíåóÇ.
_________
(1) ÊóÞóÏøóãó ÇáúßóáóÇãõ Úóáóíúåö ÊóÚúáöíÞðÇ Õ 232 Ì 1¡ Õ
150 Ì4.
(2) Íóßóì ÇáÔøóíúÎõ ÒóßóÑöíøóÇ ÇáúÃóäúÕóÇÑöíøõ Ýöí ÛóÇíóÉö
ÇáúæõÕõæáö Ýöí ÔóÑúÍö áõÈøö ÇáúÃõÕõæáö ÇáúÎöáóÇÝó Ýöí
Ðóáößó¡ ÞóÇáó: æóÇáúÃóÕóÍøõ Ãóäøóåõ áóæú ÃóÝúÊóì ãõÌúÊóåöÏñ
ÚóÇãøöíøðÇ Ýöí ÍóÇÏöËóÉò Ýóáóåõ ÇáÑøõÌõæÚõ Úóäúåõ ÝöíåóÇ
Åöäú áóãú íóÚúãóáú ÈöÞóæúáöåö ÝöíåóÇ æóËóãøó ãõÝúÊò ÂÎóÑõ¡
æóÞöíáó: íóáúÒóãõåõ ÇáúÚóãóáõ ÈöãõÌóÑøóÏö ÇáúÅöÝúÊóÇÁö
æóáóíúÓó áóåõ ÇáÑøõÌõæÚõ Åöáóì ÛóíúÑöåö¡ æóÞöíáó: íóáúÒóãõåõ
ÇáúÚóãóáõ ÈöÇáÔøõÑõæÚö Ýöí ÇáúÚóãóáö Èöåö ÈöÎöáóÇÝö ãóÇ
ÅöÐóÇ áóãú íóÔúÑóÚú¡ æóÞöíáó: íóáúÒóãõåõ ÇáúÚóãóáõ Èöåö Åöäö
ÇáúÊóÒóãóåõ¡ æóÞöíáó: íóáúÒóãõåõ ÇáúÚóãóáõ Èöåö Åöäú æóÞóÚó
Ýöí äóÝúÓöåö ÕöÍøóÊõåõ¡ ÇåÜ.
(4/238)
|